1
00:01:02,026 --> 00:01:03,660
Evet anne.

2
00:01:03,664 --> 00:01:06,131
Evet, hayır, yapacağım
ayakkabıları giy.

3
00:01:06,135 --> 00:01:07,368
Hayır, hayır, hayır
Bunları giyemem.

4
00:01:07,371 --> 00:01:08,136
Bunları Kara Cuma'da giydim
ve siber Pazartesi.

5
00:01:16,622 --> 00:01:18,089
Evet, ben de seni seviyorum.

6
00:01:39,134 --> 00:01:40,335
Mutlu Noeller efendim!

7
00:01:51,993 --> 00:01:53,861
Affedersiniz.

8
00:01:53,865 --> 00:01:54,364
işin bitti mi
bulmacayla mı?

9
00:01:54,366 --> 00:01:55,832
Teşekkür ederim.

10
00:02:05,888 --> 00:02:06,888
Hey, cam yıkayıcısı.

11
00:02:06,891 --> 00:02:09,125
Hey vitrinci!

12
00:02:09,129 --> 00:02:10,461
Peki asistan
vitrin dolabı,

13
00:02:10,465 --> 00:02:11,965
ama yükseltme için teşekkürler.

14
00:02:11,968 --> 00:02:12,967
"Dokuz harfli kelime
İspanyol yosunu için."

15
00:02:12,970 --> 00:02:14,202
Ökseotu.

16
00:02:14,205 --> 00:02:16,305
Elbette.

17
00:02:16,310 --> 00:02:18,477
13'te takılıp kaldım.

18
00:02:18,481 --> 00:02:20,415
Evet...

19
00:02:20,419 --> 00:02:21,351
"Chaplin"i düşünüyorum.

20
00:02:21,354 --> 00:02:23,687
Bu işe yarar.

21
00:02:23,691 --> 00:02:25,224
Patronu görüyorsun

22
00:02:25,228 --> 00:02:26,594
böyle mi giyindin?

23
00:02:26,597 --> 00:02:28,164
Sezon geldi.

24
00:02:28,168 --> 00:02:29,667
Ayrıca senden farklı olarak

25
00:02:29,670 --> 00:02:30,436
beni işe almadılar
görünüşüm için.

26
00:02:30,439 --> 00:02:31,070
Ben bir bakanım.

27
00:02:31,073 --> 00:02:31,872
İyi eğlenceler.

28
00:02:35,681 --> 00:02:37,415
Tamam, latte,
ekstra köpük.

29
00:02:37,419 --> 00:02:39,252
Teşekkür ederim tatlım.

30
00:02:39,256 --> 00:02:41,623
Evet.

31
00:02:41,627 --> 00:02:43,160
Hazır gibi görünüyorsun
dünyayı ele geçirmek.

32
00:02:43,164 --> 00:02:45,298
memnun olurum
ön camları devralın.

33
00:02:45,302 --> 00:02:46,000
Sen bunu yap, ben de olacağım
onları senin için yıkamak için buradayım.

34
00:02:46,003 --> 00:02:47,236
Teşekkürler Mac.

35
00:02:47,239 --> 00:02:48,572
İyi şanlar.

36
00:02:48,575 --> 00:02:48,940
Teşekkürler.

37
00:02:54,721 --> 00:02:56,087
Günaydın Bay Fitch.
nasılsın?

38
00:02:56,090 --> 00:02:56,555
Havadan konuşmayı kes, Sloan.

39
00:02:56,557 --> 00:02:57,890
Yapılacak iş.

40
00:03:06,777 --> 00:03:08,211
Hey...

41
00:03:08,214 --> 00:03:09,847
Neden buradasın?

42
00:03:09,851 --> 00:03:11,117
Peki bir bakayım.

43
00:03:11,120 --> 00:03:13,153
Evet, burada çalışıyorum.

44
00:03:13,157 --> 00:03:15,258
Evet ama sen burada değilsin
pencere işi için.

45
00:03:15,263 --> 00:03:17,796
Pozisyon
henüz doldurulmadı değil mi?

46
00:03:17,800 --> 00:03:19,367
Endişelenme,

47
00:03:19,371 --> 00:03:20,403
eminim
onu alacaksın.

48
00:03:20,406 --> 00:03:22,406
Ah, endişelenmiyorum.

49
00:03:22,410 --> 00:03:23,075
Şeker kamışı mı?

50
00:03:25,348 --> 00:03:27,116
Hayır, teşekkür ederim.

51
00:03:27,120 --> 00:03:27,618
şeker kamışlarım vardı
kahvaltı.

52
00:03:27,620 --> 00:03:28,019
Çok güzel.

53
00:03:33,097 --> 00:03:34,698
Tamam, o değil
yardımcı olacak,

54
00:03:34,701 --> 00:03:36,935
ama o kazak
giyiyorsun...

55
00:03:36,940 --> 00:03:38,573
Harika. Sağ?

56
00:03:38,576 --> 00:03:39,107
34. caddeden aldım.

57
00:03:39,110 --> 00:03:41,711
Evet.

58
00:03:41,715 --> 00:03:43,048
Şey, giymemiz gerekiyordu
mcguire's'dan kıyafetler.

59
00:03:43,052 --> 00:03:44,918
Bilirsin,
yani, isteyebilirsiniz...

60
00:03:44,922 --> 00:03:47,222
Çıkar şunu.

61
00:03:47,226 --> 00:03:49,126
Ah, anlıyorum
burada neler oluyor?

62
00:03:49,130 --> 00:03:51,464
Gurur duydum
dürüst olmak gerekirse,

63
00:03:51,468 --> 00:03:52,233
ama yapmamız gerektiğini hissediyorum
bu ilişkiyi sürdür

64
00:03:52,236 --> 00:03:53,169
kesinlikle profesyonel.

65
00:03:55,242 --> 00:03:57,376
Bu olabilir
sana bir şaka,

66
00:03:57,380 --> 00:04:00,247
ama bu değil
bana göre bir şaka.

67
00:04:00,252 --> 00:04:03,621
Bu iş yaklaşık
bir görüntü yansıtıyorum, tamam mı?

68
00:04:03,627 --> 00:04:06,260
Bu bir sorumluluk.

69
00:04:06,264 --> 00:04:07,163
biz değiliz
sınırları olmayan doktorlar.

70
00:04:07,166 --> 00:04:08,399
Biz vitrin süsleyicileriyiz.

71
00:04:08,403 --> 00:04:10,203
Mm-mm, mm-mm.

72
00:04:10,206 --> 00:04:12,673
Biz görsel tüccarız.

73
00:04:12,678 --> 00:04:15,278
öyle değil mi
çöpçüyü çağırmak

74
00:04:15,283 --> 00:04:15,949
"garbolog" mu?

75
00:04:15,951 --> 00:04:17,951
HAYIR.

76
00:04:17,955 --> 00:04:19,054
Günaydın.

77
00:04:19,057 --> 00:04:21,157
Nasılsın? Tamam aşkım.

78
00:04:21,162 --> 00:04:22,862
Artık eminim ikiniz de varsınız
duydum,

79
00:04:22,865 --> 00:04:24,498
bizim sadık
Bayan Jeffers,

80
00:04:24,502 --> 00:04:25,434
baş tasarımcımız
yirmi yıldır,

81
00:04:25,437 --> 00:04:27,037
bizi sırtımızdan bıçakladı

82
00:04:27,041 --> 00:04:28,240
ve işe gitmeye gittim
rakiplerimiz,

83
00:04:28,243 --> 00:04:30,176
onun insanlarını alıyor
ve eskizleri,

84
00:04:30,180 --> 00:04:31,513
ve beni terk ediyor
boş pencereli

85
00:04:31,516 --> 00:04:32,481
ve alçakta asılı meyveler,

86
00:04:32,484 --> 00:04:34,885
a.K.A., siz ikiniz.

87
00:04:34,890 --> 00:04:36,456
O halde bana mutlu Noeller.

88
00:04:38,229 --> 00:04:40,530
Yani açıkçası

89
00:04:40,534 --> 00:04:41,399
bulmak için çok geç
herhangi bir uygun değiştirme.

90
00:04:41,402 --> 00:04:43,169
Aslında...

91
00:04:43,173 --> 00:04:45,039
daha da mutlu olurdum
Bayan Jeffers'ın yerine geçmek için.

92
00:04:45,043 --> 00:04:47,077
Ah. Ah...

93
00:04:47,081 --> 00:04:49,448
İşte buyurun,
sorun çözüldü değil mi?

94
00:04:49,452 --> 00:04:51,885
Hayır, yapmadığımı fark ettim
onun tecrübesi var.

95
00:04:51,890 --> 00:04:54,391
Hayır.

96
00:04:54,395 --> 00:04:56,261
Ama üçü
pencere fikirleri

97
00:04:56,265 --> 00:04:57,164
uygulananlar
yaz boyunca,

98
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
onlar benimdi.

99
00:04:59,004 --> 00:05:00,070
Kısmen benim.

100
00:05:00,073 --> 00:05:05,243
Parsons'tan mezun oldum
onurla.

101
00:05:05,250 --> 00:05:06,049
Devam et, üzgünüm.

102
00:05:06,052 --> 00:05:08,285
Ah. Teşekkür ederim.

103
00:05:08,289 --> 00:05:08,921
Ve çalışıyordum
mcguire's'ta

104
00:05:08,924 --> 00:05:10,090
iki yıldır.

105
00:05:10,093 --> 00:05:12,427
İki yıldır.

106
00:05:12,432 --> 00:05:14,232
Tanrım, bu neredeyse
bir ömür, iki yıl.

107
00:05:14,236 --> 00:05:15,034
İki aydır buradayım ve
sanki bir ömür gibi geliyor.

108
00:05:15,036 --> 00:05:17,003
Kesinlikle öyle, Jake.

109
00:05:17,007 --> 00:05:18,006
Bir ömür gibi geliyor,
evet.

110
00:05:19,044 --> 00:05:22,146
Tamam çocuklar, dinleyin.

111
00:05:22,152 --> 00:05:24,152
Noel 28 gün sonra.

112
00:05:24,156 --> 00:05:26,456
Bu iki yeni pencere
her hafta

113
00:05:26,460 --> 00:05:28,627
neşeli şişman adama kadar
takım elbiseli görünüyor, değil mi?

114
00:05:28,631 --> 00:05:29,396
Noel Baba!

115
00:05:29,399 --> 00:05:30,465
Noel Baba, teşekkür ederim.

116
00:05:30,468 --> 00:05:32,935
"Noel Baba" diyecektim.

117
00:05:32,940 --> 00:05:36,074
Biliyorum, geçtik
burada bazı tadilatlar yapılıyor,

118
00:05:36,079 --> 00:05:37,312
ama mcguire's'ın 95 yıllık geçmişi var
Korumamız gereken gelenek,

119
00:05:37,315 --> 00:05:38,948
ve buna izin vermeyeceğiz

120
00:05:38,952 --> 00:05:39,818
bazı kara kalpli dönekler
bizi aşağı indir.

121
00:05:39,821 --> 00:05:41,253
Hayır.

122
00:05:41,256 --> 00:05:43,356
Hayır, çünkü
pencerelerimiz mi?

123
00:05:43,360 --> 00:05:44,126
Pencerelerimiz
insanları sokaktan toplayıp

124
00:05:44,129 --> 00:05:45,428
ve nefeslerini kes...

125
00:05:45,431 --> 00:05:47,264
Hop!
Onlardan nefes al,

126
00:05:47,268 --> 00:05:48,367
mağazaya koşuyorum
kredi kartlarıyla.

127
00:05:48,370 --> 00:05:49,703
"Tamam, çekil önümden!"

128
00:05:49,707 --> 00:05:52,041
İçeri koşuyorum,
bir şeyler satın almak.

129
00:05:52,045 --> 00:05:53,377
Beni dinle
bu çok önemli.

130
00:05:53,380 --> 00:05:55,714
İmkansız ise
gerçekleşecekti,

131
00:05:55,719 --> 00:05:57,986
ve ikinizden biri
beni etkilemek içindi

132
00:05:57,990 --> 00:06:00,290
kendini bulabilirsin
Sıradaki Bayan Jeffers.

133
00:06:00,294 --> 00:06:03,596
Tanrı yardımcımız olsun!

134
00:06:03,602 --> 00:06:05,268
için teşekkür ederim
fırsat.

135
00:06:05,271 --> 00:06:07,304
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

136
00:06:07,309 --> 00:06:09,042
İyi.

137
00:06:09,045 --> 00:06:11,479
Öte yandan ben de olabilirim.

138
00:06:11,484 --> 00:06:13,918
Hiç şüphe yok ki yapacaksın,
şüphesiz yapacaksın.

139
00:06:13,922 --> 00:06:14,754
Basınç var.
düdüklü tencere açık.

140
00:06:14,757 --> 00:06:16,557
Baskı var!

141
00:06:16,561 --> 00:06:16,859
Haydi çocuklar.
hadi bunu yapalım.

142
00:06:20,268 --> 00:06:21,668
Çok eğlenceli biri.

143
00:06:33,260 --> 00:06:36,095
Güzel bacaklar.

144
00:06:36,100 --> 00:06:37,667
Yoksa "bacak" mı demeliyim?

145
00:06:42,211 --> 00:06:44,379
Sloan Van Doren.

146
00:06:44,383 --> 00:06:48,252
Anne, sana söyledim
yapamam...

147
00:06:48,258 --> 00:06:50,925
Hayır, beni arayamazsın
buradaki cep telefonumda.

148
00:06:50,930 --> 00:06:51,462
Herhangi bir karşılama almıyorum.

149
00:06:51,464 --> 00:06:52,730
Ben...

150
00:06:52,734 --> 00:06:54,801
Seni geri arayacağım.

151
00:06:54,805 --> 00:06:56,471
Eğer tek bir şey değilse,
annen, öyle mi?

152
00:06:58,612 --> 00:06:59,778
Peki üç isim mi yoksa dört isim mi?

153
00:06:59,781 --> 00:07:01,281
Ne?

154
00:07:01,284 --> 00:07:02,183
Hayır, bırak tahmin edeyim.
Dur tahmin edeyim.

155
00:07:02,186 --> 00:07:06,054
Bayan şımarık Hannover...

156
00:07:06,060 --> 00:07:07,393
Van Doren Jones.

157
00:07:07,397 --> 00:07:10,298
O bahçe kulübünde...

158
00:07:10,303 --> 00:07:11,936
Ah, ve tahtada
çeşitli hayır kurumlarından.

159
00:07:11,939 --> 00:07:15,374
Vay, medyum olmalısın.

160
00:07:15,380 --> 00:07:16,612
Ben öyleyim. Ve biliyorsun
başka ne görüyorum?

161
00:07:16,615 --> 00:07:17,614
Ne?

162
00:07:19,020 --> 00:07:20,419
Geleceğin özlemi olarak ben
jeffers.

163
00:07:20,423 --> 00:07:22,189
Ve mcguire's'ın 95 yılı
çığlık atarak durma noktasına gelir.

164
00:07:26,701 --> 00:07:28,402
Bilirsin,
iki pencere var.

165
00:07:28,406 --> 00:07:29,204
Ekip kurabilirdik.
fikirlerimizi bir araya getiriyoruz.

166
00:07:29,207 --> 00:07:30,807
Evet.

167
00:07:30,810 --> 00:07:33,344
Evet ya da...

168
00:07:33,349 --> 00:07:36,183
Her iki pencereyi de alabilirim

169
00:07:36,188 --> 00:07:37,788
ve sonra geri dönebilirsin
çorap gösterimini yapmak

170
00:07:37,792 --> 00:07:39,124
ikinci katta.

171
00:07:39,127 --> 00:07:41,594
Veya her iki pencereyi de alabilirim,

172
00:07:41,598 --> 00:07:42,697
ve geri dönebilirsin
okuma

173
00:07:42,701 --> 00:07:42,766
"arkadaşlar nasıl kazanılır
ve insanları etkilemek."

174
00:08:12,827 --> 00:08:13,894
: Ah, yaşam tarzları
zengin ve utanmazların.

175
00:08:16,969 --> 00:08:17,902
Kenny, seni gördüğüme sevindim
tekrar.

176
00:08:17,905 --> 00:08:19,571
Aslında bu Kenneth.

177
00:08:19,575 --> 00:08:20,808
ve suç yok,
ama el sıkışmam.

178
00:08:20,811 --> 00:08:22,177
Tenisçi dirseği mi?

179
00:08:22,181 --> 00:08:23,313
Hayır. Mikroplar.

180
00:08:23,316 --> 00:08:24,716
Evet, grip mevsimi.

181
00:08:24,719 --> 00:08:26,185
ve Kenneth
hastalanmayı göze alamaz.

182
00:08:26,189 --> 00:08:27,421
Ah, öyle mi diyorsun?
İnsanları hasta mı ediyorum?

183
00:08:27,424 --> 00:08:28,290
En azından bir tane, evet.

184
00:08:28,293 --> 00:08:29,392
Ah.

185
00:08:32,534 --> 00:08:33,033
Teşekkür ederim.

186
00:08:33,036 --> 00:08:34,402
Tamam, siz ikiniz.

187
00:08:36,408 --> 00:08:37,041
Vay!

188
00:08:42,021 --> 00:08:44,021
Sen düşürmedin
Bir kuruş aldın mı, Kenny?

189
00:08:44,025 --> 00:08:45,090
Hayır.

190
00:08:45,093 --> 00:08:46,526
Kaybedenler, ağlayanlar.

191
00:08:46,529 --> 00:08:48,095
yarın görüşürüz mü?

192
00:08:48,099 --> 00:08:49,766
Yay.

193
00:08:49,770 --> 00:08:50,302
Hadi gidelim.

194
00:08:50,304 --> 00:08:50,702
Bu adamdan hoşlanıyorum.

195
00:08:54,512 --> 00:08:57,380
♪ Ah, hızla koşuyorum
kar

196
00:08:57,385 --> 00:09:00,453
♪ tek atlı açık kızakta

197
00:09:00,458 --> 00:09:03,626
♪ gittiğimiz tarlaların üzerinde...

198
00:09:03,631 --> 00:09:05,397
Flanders ve missy
Daha sonra buluşmak istiyorum.

199
00:09:05,401 --> 00:09:08,035
Ah, yapamam.

200
00:09:08,039 --> 00:09:09,839
Gerçekten eve dönmem gerekiyor
ve eskiz çizmeye başlayın.

201
00:09:09,843 --> 00:09:11,176
- Erken.
- Biliyorum.

202
00:09:11,180 --> 00:09:12,846
Ben... özür dilerim.

203
00:09:12,849 --> 00:09:15,617
Tamam, yani...

204
00:09:15,622 --> 00:09:17,588
açıklığa kavuşturmak için,

205
00:09:17,592 --> 00:09:19,425
eğer bunu alırsan,

206
00:09:19,429 --> 00:09:20,495
çalışıyor olacaksın
tatillerde mi?

207
00:09:20,498 --> 00:09:22,632
Evet...

208
00:09:22,636 --> 00:09:24,002
Peki Aspen'e ne dersiniz?

209
00:09:26,877 --> 00:09:27,844
Evet.

210
00:09:27,847 --> 00:09:29,213
Biz...

211
00:09:29,216 --> 00:09:30,415
Ocak ayında gidebiliriz...

212
00:09:30,418 --> 00:09:31,183
Yılbaşından sonra mı?

213
00:09:32,890 --> 00:09:34,990
Herkes geçip gidecek
o zaman.

214
00:09:34,994 --> 00:09:37,528
Ne yani, Pompeii gibi mi?

215
00:09:37,532 --> 00:09:38,998
Bütün kasaba yok mu oluyor?

216
00:09:39,002 --> 00:09:40,802
Evet.

217
00:09:40,806 --> 00:09:41,505
Demek istediğim, herkes
önemli.

218
00:09:41,507 --> 00:09:44,107
Ah.

219
00:09:44,112 --> 00:09:45,679
Hadi ama kimse vazgeçmiyor
Aspen'de kayak yapmak

220
00:09:45,683 --> 00:09:47,082
bazılarına balon koymak
pencereler, Sloan, kimse.

221
00:09:47,085 --> 00:09:49,519
Bu sadece bir pencere değil.

222
00:09:49,524 --> 00:09:52,525
Bu...
Bu benim şansım.

223
00:09:52,530 --> 00:09:53,329
Bilirsin, olabilirim
kafa pencere tasarımcısı

224
00:09:53,331 --> 00:09:54,196
mcguire's'ta.

225
00:09:58,306 --> 00:09:59,673
Neyse,

226
00:09:59,677 --> 00:10:01,877
Muhtemelen alamayacağım.

227
00:10:01,881 --> 00:10:02,680
Demek istediğim, büyük ihtimalle yapacaklar
Jake'e ver.

228
00:10:02,683 --> 00:10:03,382
Hayır, onu alacaksın.

229
00:10:06,623 --> 00:10:08,691
Babamı arayacağım
yaşlı adam mcguire

230
00:10:08,695 --> 00:10:09,494
kulübümüze ait olan kişi.

231
00:10:09,497 --> 00:10:10,463
Alacaksın.

232
00:10:10,466 --> 00:10:11,832
Ne? Hayır.

233
00:10:11,835 --> 00:10:13,368
Hayır, hayır, lütfen yapma
bu.

234
00:10:13,372 --> 00:10:14,738
Sloan, bu
işler nasıl oluyor.

235
00:10:14,741 --> 00:10:16,440
İnsanlar iyilik istiyor
her zaman.

236
00:10:16,444 --> 00:10:18,478
Ama bak, bunu istemiyorum
bir iyilik olsun.

237
00:10:18,482 --> 00:10:18,980
Bunu üzerime almam lazım
kendi.

238
00:10:18,983 --> 00:10:20,483
Bunu yapabilirim.

239
00:10:22,889 --> 00:10:23,522
Tamam aşkım.

240
00:10:32,175 --> 00:10:35,844
Tamam, işte bu
bu gece için millet.

241
00:10:38,021 --> 00:10:39,821
Jake mi?

242
00:10:39,825 --> 00:10:41,591
Jake...

243
00:10:41,595 --> 00:10:43,328
Uyanın, işimiz bitti.

244
00:10:43,331 --> 00:10:45,131
Üzgünüm.

245
00:10:45,135 --> 00:10:46,868
Teşekkür ederim.

246
00:10:54,052 --> 00:10:55,352
Jake...

247
00:10:55,356 --> 00:10:57,323
10:00'a kadar vaktin var.

248
00:10:57,327 --> 00:10:58,359
Teşekkürler.

249
00:10:58,362 --> 00:10:59,562
Elbette?

250
00:10:59,565 --> 00:11:00,397
Çıkarken kapıyı kilitleyin.

251
00:11:00,400 --> 00:11:03,134
Yapacak.

252
00:11:03,138 --> 00:11:04,504
Büyük ilerleme
bu gece millet.

253
00:11:04,508 --> 00:11:06,741
Gelecek perşembe görüşürüz.

254
00:11:54,374 --> 00:11:55,207
Dokuz harfli kelime
fahişe için mi?

255
00:11:55,209 --> 00:11:56,075
Harridan mı?

256
00:11:56,078 --> 00:11:58,478
Balık karısı mı?

257
00:11:58,483 --> 00:12:00,016
Merhaba Mac.

258
00:12:00,019 --> 00:12:02,286
Savaş baltası.
Bu savaş baltası.

259
00:12:02,291 --> 00:12:03,557
Neden bunu yaptın?
bana işaret et

260
00:12:03,560 --> 00:12:05,393
ve "savaş baltası" mı diyeceksin?

261
00:12:05,397 --> 00:12:07,030
Ne? Haydi,
bu bir sevgi ifadesidir.

262
00:12:07,033 --> 00:12:08,666
Bir asker savaşa gider,
savaş baltasına ihtiyacı var, değil mi?

263
00:12:08,670 --> 00:12:09,436
- Teşekkürler tatlım.
- Evet, teşekkürler tatlım.

264
00:12:09,439 --> 00:12:11,439
Yapma. Hayır.

265
00:12:11,443 --> 00:12:12,442
Hadi ama ne oldu
o Noel ruhu mu?

266
00:12:12,445 --> 00:12:13,877
Peki,
daha büyük soru şu

267
00:12:13,880 --> 00:12:14,846
neden bir yetişkin
zencefilli kurabiye adam yemek

268
00:12:14,849 --> 00:12:15,448
7:30'da
sabah mı?

269
00:12:15,451 --> 00:12:16,617
Yetişkin?

270
00:12:16,620 --> 00:12:18,886
Teşekkür ederim.

271
00:12:18,890 --> 00:12:20,156
Bir şeyi unutuyorum.
Neyi unutuyorum?

272
00:12:20,160 --> 00:12:20,792
Bana bakma.
Hangi gün olduğunu bilmiyorum.

273
00:12:20,794 --> 00:12:21,693
Bugün Çarşamba.

274
00:12:21,696 --> 00:12:23,062
Perşembe.

275
00:12:23,066 --> 00:12:25,433
Ne?
Bu nasıl oldu?

276
00:12:25,437 --> 00:12:28,839
Yani, büyük gece
sizinle ve Sör Kenneth'le mi?

277
00:12:28,845 --> 00:12:30,478
Hayır. Eskiz yapma,
aslında

278
00:12:30,481 --> 00:12:32,247
Ah, eskiz.

279
00:12:32,251 --> 00:12:35,052
Evet. Pencere için mi?

280
00:12:35,057 --> 00:12:35,656
İşte bunu unuttum.

281
00:12:35,659 --> 00:12:36,691
Kağıt.

282
00:12:36,694 --> 00:12:38,227
Kağıdı unuttum.

283
00:12:38,230 --> 00:12:39,529
Biliyor musun? Üzgünüm.
Çok hızlı.

284
00:12:39,532 --> 00:12:40,598
Ne?

285
00:12:40,602 --> 00:12:41,868
Teşekkürler.

286
00:12:41,871 --> 00:12:43,037
Şaka yapıyorsun.

287
00:12:43,040 --> 00:12:44,706
sen sadece
bunu şimdi mi yapıyorsun?

288
00:12:44,710 --> 00:12:46,943
İlham vuruşları
vurduğunda.

289
00:12:46,947 --> 00:12:48,847
Evet, hayır
acele etme.

290
00:12:48,851 --> 00:12:50,184
Bir bütünün var,
ah, yedi dakika.

291
00:12:50,187 --> 00:12:51,653
Evet.

292
00:12:51,657 --> 00:12:53,390
Ah-ah-ah-ah...

293
00:12:53,394 --> 00:12:55,394
Çok komiksin.

294
00:12:55,398 --> 00:12:56,798
Bu iyi.
bu iyi.

295
00:12:56,801 --> 00:12:57,833
Belki küçük bir kardan adam?

296
00:13:01,175 --> 00:13:03,543
İnsanlar, insanlar, insanlar,

297
00:13:03,548 --> 00:13:06,082
açıkça bu görev
senin maaş notunun üstündeydi.

298
00:13:06,086 --> 00:13:07,285
Peki, her şey
maaş notumun üstünde.

299
00:13:07,289 --> 00:13:08,254
Söylemeye gerek yok,

300
00:13:08,257 --> 00:13:09,890
bildirmekten mutluyum

301
00:13:09,893 --> 00:13:10,792
tamamen değilsin
yetenek yoksunu.

302
00:13:10,795 --> 00:13:12,228
Teşekkür ederim Bay Fitch.

303
00:13:12,232 --> 00:13:14,432
Gerçekten, Sloan.

304
00:13:14,436 --> 00:13:15,502
senin sonu yok mu
gereksiz hoşluklar mı?

305
00:13:15,505 --> 00:13:16,637
Ah evet. Orada.

306
00:13:19,078 --> 00:13:20,112
Kurulumlar başlıyor

307
00:13:20,115 --> 00:13:21,447
yarın gece.

308
00:13:21,450 --> 00:13:22,516
Yani söylemeye gerek yok

309
00:13:22,519 --> 00:13:24,619
alarmın açık olacağını,

310
00:13:24,623 --> 00:13:26,456
o yüzden ara sokaktan çık
kapı.

311
00:13:26,460 --> 00:13:27,760
Sistem bypass olacak
o özel çıkış

312
00:13:27,764 --> 00:13:29,330
iki saat boyunca

313
00:13:29,333 --> 00:13:31,099
ve sonra yeniden silahlandırın.

314
00:13:31,103 --> 00:13:32,169
Başka birine ihtiyacımız yok
Cadılar Bayramı fiyaskosu.

315
00:13:32,172 --> 00:13:32,971
Bu çok garip bir kazaydı.

316
00:13:35,912 --> 00:13:38,280
Tamam aşkım.

317
00:13:38,284 --> 00:13:38,983
Güney penceresi.

318
00:13:38,986 --> 00:13:40,318
Evet!

319
00:13:40,321 --> 00:13:42,855
Teşekkür ederim Bay Fitch.

320
00:13:42,860 --> 00:13:44,260
ve hangisi
için gidecek miyiz?

321
00:13:44,263 --> 00:13:47,430
kuzey penceresinde mi?

322
00:13:47,436 --> 00:13:48,469
Kuzey penceresi.

323
00:13:48,472 --> 00:13:49,871
Hey!

324
00:13:49,874 --> 00:13:51,741
Kabul ediyorum.

325
00:13:51,745 --> 00:13:53,611
Ah, bu
çok beklenmedik.

326
00:13:53,615 --> 00:13:55,549
Teşekkür etmek isterim
üçüncü sınıf resim öğretmenim.

327
00:13:55,553 --> 00:13:56,485
Tabii ki olmazdım
bugün burada oturuyorum

328
00:13:56,488 --> 00:13:57,453
eğer bu olmasaydı
sandalye...

329
00:13:57,456 --> 00:13:59,123
Anlamıyorum.

330
00:13:59,126 --> 00:14:00,458
söylediğini sanıyordum
sadece birimizin olduğunu

331
00:14:00,462 --> 00:14:01,728
yerini alacaktı
Jeffers'ı özledim.

332
00:14:01,731 --> 00:14:03,832
Oh, ve biriniz bunu yapacak.

333
00:14:03,836 --> 00:14:05,001
İçeri getiren
en çok müşteri

334
00:14:05,004 --> 00:14:06,337
şimdi ve Noel arasında.

335
00:14:06,341 --> 00:14:09,642
Tüm saygımla,
Bay Fitch,

336
00:14:09,647 --> 00:14:13,850
bunu alıyorum
çok ciddiyim.

337
00:14:13,856 --> 00:14:14,721
Demek istediğim, bütün gece ayaktaydım
bu eskizlerle,

338
00:14:14,724 --> 00:14:16,691
ve o da görevini yaptı
ne gibi

339
00:14:16,695 --> 00:14:17,627
10 dakika
kaldırımda mı?

340
00:14:17,630 --> 00:14:18,829
Peki yedi,

341
00:14:18,832 --> 00:14:19,865
ama kim sayıyor?

342
00:14:19,869 --> 00:14:21,869
Şey...

343
00:14:21,873 --> 00:14:24,506
Onun tasarımı daha iyiydi.

344
00:14:24,510 --> 00:14:26,711
Aslında o olmasaydı
bulaşmış buzlanma

345
00:14:26,715 --> 00:14:29,616
ikinci peçetesinde,

346
00:14:29,621 --> 00:14:30,720
her ikisine de sahip olabilirdi
pencereler.

347
00:14:30,724 --> 00:14:31,389
Ah.

348
00:14:33,662 --> 00:14:34,095
İşte buyurun.

349
00:14:34,097 --> 00:14:34,862
Teşekkür ederim.

350
00:14:58,445 --> 00:14:59,979
Yorgun görünüyorsun
tatlım.

351
00:14:59,982 --> 00:15:02,182
Uyku çok önemlidir
bizim gibi kadınlar için.

352
00:15:02,187 --> 00:15:04,387
Bizim gibi mi?

353
00:15:04,391 --> 00:15:06,058
Bilirsin,

354
00:15:06,062 --> 00:15:07,594
evli olmayanlar.

355
00:15:07,597 --> 00:15:09,831
Bana bak,

356
00:15:09,835 --> 00:15:10,934
Dokuz saatimi alıyorum,
ne olursa olsun.

357
00:15:10,937 --> 00:15:12,837
Alarm çalabilir

358
00:15:12,841 --> 00:15:13,940
binada,

359
00:15:13,944 --> 00:15:15,010
başım yastıkta kalıyor.

360
00:15:15,013 --> 00:15:16,746
Bu tehlikeli görünüyor.

361
00:15:16,749 --> 00:15:18,148
O kadar tehlikeli değil

362
00:15:18,152 --> 00:15:19,352
o ruj gibi
giyiyorsun.

363
00:15:19,355 --> 00:15:20,253
O kırmızı tonlar
seni tamamen yıkayacağım.

364
00:15:20,256 --> 00:15:21,756
Sen bir sonbaharsın,
bir kış değil.

365
00:15:25,499 --> 00:15:27,133
Öldürün onları.

366
00:15:27,137 --> 00:15:28,770
Hı-hı.

367
00:15:28,774 --> 00:15:29,639
Teşekkürler Rita.

368
00:15:29,642 --> 00:15:32,010
Ne, bahşiş yok
tüm bu tavsiyeler için mi?

369
00:15:37,323 --> 00:15:39,024
Ah.

370
00:15:39,028 --> 00:15:40,427
İyi günler.

371
00:15:40,430 --> 00:15:42,096
Nasıl yapamam?

372
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
Şunların hepsine bak
çevresi.

373
00:15:43,904 --> 00:15:45,003
Eğer sakıncası yoksa
öyle diyorum canım

374
00:15:45,006 --> 00:15:46,973
o atkı sana yakışmıyor
herhangi bir adalet.

375
00:15:51,585 --> 00:15:52,419
Göstergeyi gördün mü
üçüncü katta mı?

376
00:15:52,422 --> 00:15:53,687
sadece deniyorum
yardımcı olmak.

377
00:16:03,443 --> 00:16:04,876
Vay.

378
00:16:11,893 --> 00:16:13,126
Kapıyı tutun!

379
00:16:13,130 --> 00:16:13,929
Vay, vay! Ah...

380
00:16:13,932 --> 00:16:15,098
Hanımefendi.

381
00:16:15,101 --> 00:16:15,999
Teşekkür ederim canım.

382
00:16:16,002 --> 00:16:16,868
Nereye gidiyorsun?

383
00:16:16,871 --> 00:16:18,404
Ev eşyaları.

384
00:16:18,407 --> 00:16:19,873
Pişirme gösterisi
şans eseri?

385
00:16:19,877 --> 00:16:21,009
En iyi mezeler
evde.

386
00:16:21,012 --> 00:16:23,580
Ve evin üzerinde.

387
00:16:23,584 --> 00:16:25,784
Umarım öyledirler
bugünkü erikli puding.

388
00:16:25,789 --> 00:16:26,921
Hayır, erikli puding
Salı günleri.

389
00:16:26,924 --> 00:16:29,158
Bugün şekerlenmiş tatlı patates var.

390
00:16:29,162 --> 00:16:30,394
Çarşamba ve Cuma bunlar
ballı pişmiş jambonlu şeyler.

391
00:16:30,397 --> 00:16:32,965
Kullanabileceğin gibi görünüyor
ev yapımı bir yemek.

392
00:16:32,970 --> 00:16:34,202
Evet, biraz
burada daha pahalı

393
00:16:34,205 --> 00:16:35,104
alıştığımdan daha fazla.

394
00:16:35,107 --> 00:16:36,140
Mguire'ın mı?

395
00:16:36,143 --> 00:16:37,442
New York.

396
00:16:37,445 --> 00:16:39,078
Ah, gerçek bu değil mi?

397
00:16:40,351 --> 00:16:41,483
Seninle konuşalım.
Teşekkür ederim.

398
00:16:45,728 --> 00:16:46,494
Hey.

399
00:17:10,778 --> 00:17:12,011
İyi geceler Mac.

400
00:17:12,015 --> 00:17:13,515
İyi geceler, Rita.

401
00:17:28,648 --> 00:17:30,515
Pencere için tebrikler.

402
00:17:30,518 --> 00:17:34,153
Teşekkür ederim.

403
00:17:34,159 --> 00:17:36,927
inanamıyorum
diğerini aldığını söyledi.

404
00:17:36,932 --> 00:17:38,965
Bu işin bir şey olduğunu düşünüyor
şaka.

405
00:17:38,969 --> 00:17:42,304
Belki
öyle görünüyor.

406
00:17:42,309 --> 00:17:44,376
Bilirsin, şey
bu beni üzüyor ama

407
00:17:44,381 --> 00:17:47,148
o iyi, biliyor musun?

408
00:17:47,152 --> 00:17:50,453
Pek bir şey bilmiyorum
tasarım hakkında,

409
00:17:50,459 --> 00:17:51,825
ama gördüm
günümde çok fazla pencere var,

410
00:17:51,828 --> 00:17:53,261
ve sana bir şey söyleyeceğim,

411
00:17:53,265 --> 00:17:55,065
Bayan Jeffers ne zaman
burada başladı

412
00:17:55,068 --> 00:17:55,667
o değildi
hepsi bu kadar iyi.

413
00:17:55,670 --> 00:17:56,635
Gerçekten mi?

414
00:17:56,638 --> 00:17:59,139
Hayır.

415
00:17:59,144 --> 00:18:00,443
İlk Noel penceresi
strafordan bir kardan adamdı.

416
00:18:00,446 --> 00:18:01,612
Hayır.

417
00:18:01,615 --> 00:18:03,748
Evet.

418
00:18:03,752 --> 00:18:04,951
Havuç burunlu,
ve kömürün iki gözü?

419
00:18:04,954 --> 00:18:05,586
Sadece bir tane.
Diğeri düştü.

420
00:18:05,589 --> 00:18:06,288
Ah, hayır!

421
00:18:08,661 --> 00:18:10,862
Ama o sanat dersini aldı,

422
00:18:10,866 --> 00:18:13,434
ve o temasa geçti
yaratıcı tarafıyla.

423
00:18:13,439 --> 00:18:14,971
Hmm.

424
00:18:14,975 --> 00:18:16,542
Peki,

425
00:18:16,545 --> 00:18:18,311
işim bitti.

426
00:18:18,315 --> 00:18:19,981
Ah, keşke yapabilseydim
aynısını söyle.

427
00:18:19,985 --> 00:18:20,818
Bütün gece mi?

428
00:18:20,821 --> 00:18:22,787
Evet.

429
00:18:22,791 --> 00:18:24,224
Ne ile meşgulsün?

430
00:18:24,227 --> 00:18:25,560
Ah, sadece başka bir gece
ev.

431
00:18:25,563 --> 00:18:26,762
Sıcak randevun yok mu?

432
00:18:26,766 --> 00:18:29,033
Daha çok soğuk artıklar gibi
ve iyi bir kitap.

433
00:18:48,710 --> 00:18:50,109
Merhaba.

434
00:18:50,112 --> 00:18:51,445
Bunu hiç gördün mü?

435
00:18:51,449 --> 00:18:53,516
Ah, bu bir klasik.

436
00:18:53,520 --> 00:18:54,752
Hmm.

437
00:18:56,659 --> 00:18:58,125
Evet, belki 7 yaşımdayken.

438
00:18:58,129 --> 00:18:59,695
Ah, şimdi daha komik.

439
00:18:59,698 --> 00:19:01,665
Gerçekten komik olan ne

440
00:19:01,669 --> 00:19:03,035
bu sen misin?
daha başlamadın bile.

441
00:19:03,039 --> 00:19:03,671
Ben başladım.

442
00:19:03,673 --> 00:19:05,173
Televizyonun fişini taktım.

443
00:19:14,160 --> 00:19:15,527
Vay, güzel ufuk çizgisi.

444
00:19:15,530 --> 00:19:17,797
Sadece...

445
00:19:17,802 --> 00:19:19,202
Karikatürünüze geri dönün.

446
00:19:19,205 --> 00:19:20,737
görmek istiyorum
bundan sonra ne yapacaksın?

447
00:19:20,741 --> 00:19:22,007
Olacak mı...

448
00:19:22,010 --> 00:19:23,877
Empire State binası mı?

449
00:19:23,881 --> 00:19:25,247
Yoksa özgürlük heykeli mi?

450
00:19:25,250 --> 00:19:26,349
Hımm...

451
00:19:26,352 --> 00:19:28,085
Bunu biliyordum.

452
00:19:28,089 --> 00:19:29,055
Bu çok ağır görünüyor.

453
00:19:29,058 --> 00:19:29,823
Sana yardım edeyim.

454
00:19:32,865 --> 00:19:34,899
Teşekkür ederim.

455
00:19:34,903 --> 00:19:36,536
Hayır, al.

456
00:19:36,540 --> 00:19:37,506
Haydi, al şunu.
ısrar ediyorum.

457
00:19:37,509 --> 00:19:38,107
Hayır, idare edebilirim.
Teşekkür ederim.

458
00:19:38,109 --> 00:19:39,775
Elbette!

459
00:19:39,779 --> 00:19:40,278
burada olacağım
eğer bana ihtiyacın olursa

460
00:19:40,280 --> 00:19:41,412
takılmak.

461
00:19:41,416 --> 00:19:42,983
Aslında biliyor musun?

462
00:19:42,986 --> 00:19:43,551
Daha iyi çalıştığımı düşünüyorum
bir...

463
00:19:43,554 --> 00:19:43,952
Seyirci...

464
00:19:43,954 --> 00:19:44,586
Ah.

465
00:19:47,361 --> 00:19:48,728
Erkek çocuk.

466
00:19:48,731 --> 00:19:50,063
Çalışmak gibi
bir akvaryumda.

467
00:20:02,357 --> 00:20:04,559
Ah...

468
00:20:04,563 --> 00:20:06,329
görüyorum ki sen de gittin
daha az daha fazladır.

469
00:20:06,333 --> 00:20:09,334
Ve görüyorum ki sen de birlikte gitmişsin
daha fazlası daha fazlasıdır.

470
00:20:09,339 --> 00:20:11,406
Peki, daha yüksek sesle
insanları kapar.

471
00:20:11,410 --> 00:20:13,143
Bilirsin, abartısız
yine de şıklık,

472
00:20:13,147 --> 00:20:15,714
sadece onlara dokunuyorum
omuzda.

473
00:20:15,718 --> 00:20:17,251
Seninki iyi.

474
00:20:17,255 --> 00:20:20,756
Kuzey kutbu, Wi-Fi,
çok zekice.

475
00:20:20,762 --> 00:20:23,563
Seninki de öyle.

476
00:20:23,567 --> 00:20:25,867
Basit ve noktaya.

477
00:20:27,442 --> 00:20:29,175
Ah, yine mi bu adam?

478
00:20:29,179 --> 00:20:30,378
Zorunda mı
Her gün buradan mı geçiyorsun?

479
00:20:30,381 --> 00:20:31,547
Onun ofisi
caddenin yukarısında.

480
00:20:31,551 --> 00:20:32,650
çalıştığını sanıyordum
arabasından çıktı.

481
00:20:32,653 --> 00:20:34,653
MERHABA!

482
00:20:34,657 --> 00:20:35,789
benziyorsun
bütün gece ayaktaydın.

483
00:20:35,792 --> 00:20:36,558
Evet.
Ne düşünüyorsun?

484
00:20:38,797 --> 00:20:39,764
Ah.

485
00:20:39,767 --> 00:20:43,602
Ha...

486
00:20:43,608 --> 00:20:44,641
Çok zekice.

487
00:20:44,644 --> 00:20:45,776
Teşekkür ederim.

488
00:20:45,779 --> 00:20:46,077
Hayır, o değil.
diğeri.

489
00:20:47,949 --> 00:20:48,482
Ah, doğru.

490
00:20:51,623 --> 00:20:52,390
Evet, o...

491
00:20:52,393 --> 00:20:52,824
Bu da harika görünüyor.

492
00:20:55,631 --> 00:20:56,297
Bak, işe geç kaldım.

493
00:20:56,300 --> 00:20:57,166
Daha sonra içki mi içelim?

494
00:20:57,169 --> 00:20:58,035
Evet.

495
00:20:58,038 --> 00:20:59,137
Tamam aşkım.

496
00:20:59,140 --> 00:20:59,905
Hoşçakal.

497
00:20:59,907 --> 00:21:03,042
: Hoşçakal.

498
00:21:03,048 --> 00:21:04,514
Benimkini beğenmiyor.

499
00:21:04,517 --> 00:21:05,449
Ah, o ne biliyor?
O bir takım elbiseli.

500
00:21:05,452 --> 00:21:06,685
Evet, ailesinin

501
00:21:06,688 --> 00:21:07,853
tahtada
Guggenheim'dan.

502
00:21:07,857 --> 00:21:09,824
Hiç duymadım.

503
00:21:09,828 --> 00:21:12,162
Hadi, sana izin vereceğim
bana bir fa LA latte al.

504
00:21:12,166 --> 00:21:12,898
Ah, bu gün sadece
iyileşmeye devam ediyor.

505
00:21:12,901 --> 00:21:14,767
Sonra görüşürüz.

506
00:21:19,781 --> 00:21:20,513
bir milyon tane daha var
şu an olabileceğim yerler.

507
00:21:20,515 --> 00:21:22,015
Ah, iki isim.

508
00:21:22,019 --> 00:21:23,418
Peki ya
insan kaynakları,

509
00:21:23,421 --> 00:21:24,387
Toplama
kıdem çekiniz, öyle mi?

510
00:21:24,390 --> 00:21:25,489
Devam etmeli miyim?

511
00:21:25,492 --> 00:21:26,257
Hayır, biz iyiyiz.

512
00:21:26,260 --> 00:21:27,893
Tamam aşkım. Dinle,

513
00:21:27,897 --> 00:21:30,498
eğer birisi
mağazaya geliyor

514
00:21:30,503 --> 00:21:31,769
gördükten sonra
bu ekranlardan biri,

515
00:21:31,772 --> 00:21:33,605
%50 daha fazlası var
şans

516
00:21:33,609 --> 00:21:34,575
yapacaklarını
bir satın alma.

517
00:21:34,578 --> 00:21:35,343
Bekle, öyle mi
mantıklı mı?

518
00:21:35,345 --> 00:21:36,878
Evet, mantıklı Jake.

519
00:21:36,882 --> 00:21:38,782
- Satışlar arttı mı Bay Fitch?
- Marjinal olarak.

520
00:21:38,786 --> 00:21:39,551
- Bir şey değil.
- Bu bir iltifat değildi.

521
00:21:39,554 --> 00:21:41,187
Sloan,

522
00:21:41,190 --> 00:21:43,924
penceren hoştu,
tamam mı?

523
00:21:43,929 --> 00:21:45,996
Ama hoş
insanı gülümsetiyor...

524
00:21:46,000 --> 00:21:47,833
Gülümsemek iyidir değil mi?

525
00:21:47,837 --> 00:21:50,304
Hayır, eğer gülümserlerse değil

526
00:21:50,309 --> 00:21:50,941
ve aşağı doğru yürümeye devam et
Bir sonraki mağazaya doğru yol alın, tamam mı?

527
00:21:50,943 --> 00:21:52,877
Yaratmak için buradasın

528
00:21:52,881 --> 00:21:54,614
alışveriş yapma arzusu, tamam mı?

529
00:21:54,618 --> 00:21:57,051
O halde insanları içeri alın,

530
00:21:57,056 --> 00:21:57,889
aksi takdirde sahip olacağım
peçete kralını buraya vermek

531
00:21:57,891 --> 00:21:58,523
senin penceren de.

532
00:21:58,526 --> 00:21:59,024
Aynen öyle gidiyor.

533
00:22:00,262 --> 00:22:01,829
Tamam aşkım?

534
00:22:09,113 --> 00:22:10,346
Böbürlenmeyecek misin?

535
00:22:10,349 --> 00:22:12,249
Hayır. Pencereni beğendim.

536
00:22:12,253 --> 00:22:12,785
Bununla işin bitti mi?

537
00:22:16,327 --> 00:22:18,295
Sadece gidiyorum
bunu çok çabuk ödünç al.

538
00:22:18,299 --> 00:22:18,897
başka bir şey var mı
Sizi alabilir miyim efendim?

539
00:22:21,638 --> 00:22:22,305
Sandviç yemeye gidebilirim.

540
00:22:25,412 --> 00:22:25,845
: sana söyleyeceğim
nereye gidebilirsin?

541
00:22:41,278 --> 00:22:41,911
Hayır.

542
00:22:44,551 --> 00:22:46,685
Mac seni de mi buraya gönderdi?

543
00:22:46,689 --> 00:22:49,257
Belli ki bizi istiyor
birlikte daha fazla zaman geçirmek için.

544
00:22:49,262 --> 00:22:52,196
Evet, çünkü açıkça dokuz
Günde saatler yeterli değil mi?

545
00:22:52,201 --> 00:22:54,635
Hey, eğer beni görmek istersen
saat sonra,

546
00:22:54,639 --> 00:22:56,639
sadece dışarı çık ve söyle.

547
00:22:56,643 --> 00:22:57,475
işim bitti
ona kahve getiriyor.

548
00:23:01,551 --> 00:23:02,251
Herkes şövale.

549
00:23:02,254 --> 00:23:04,288
Jake, başlıyoruz.

550
00:23:10,804 --> 00:23:12,905
Bugün biz olacağız
odaklanmak...

551
00:23:12,909 --> 00:23:14,042
Gözler.

552
00:23:14,045 --> 00:23:17,479
Ruha açılan pencereler.

553
00:23:17,484 --> 00:23:19,651
Tamam aşkım.

554
00:23:19,656 --> 00:23:21,523
Yeni öğrenci mi?

555
00:23:21,526 --> 00:23:22,925
Hayır, ben... hayır.

556
00:23:22,929 --> 00:23:24,595
Utanma.

557
00:23:24,599 --> 00:23:25,365
Hepimiz çok
burada destekleyici.

558
00:23:25,367 --> 00:23:26,800
Oturun.

559
00:23:26,804 --> 00:23:28,170
Seni ayarlayacağız
bir eskiz defteriyle...

560
00:23:28,173 --> 00:23:30,173
Oturun.

561
00:23:30,177 --> 00:23:32,610
Hepinizi hazırlayın.

562
00:23:32,615 --> 00:23:34,682
Bir parça kömür,
çizmeye hazırsın.

563
00:23:34,686 --> 00:23:35,785
Tamam aşkım.

564
00:23:35,788 --> 00:23:37,121
Gülümsemeyi öldür, Jake.
Çok dikkat dağıtıcı.

565
00:23:41,164 --> 00:23:42,431
Peki,
Herkes dikkat etsin,

566
00:23:42,435 --> 00:23:43,201
bir sonraki oturum,

567
00:23:43,204 --> 00:23:44,303
odaklanacağız...

568
00:23:47,544 --> 00:23:51,581
Üst gövde.

569
00:23:51,587 --> 00:23:52,586
Sadece bir uyarı
bunun üzerine.

570
00:23:52,589 --> 00:23:52,954
Tabii ki Jake
spor salonuna gidecek,

571
00:23:56,062 --> 00:23:57,796
o yapıyor olacak
bolca çıtırtı.

572
00:24:17,404 --> 00:24:19,539
Biliyorum, buradan çıkacağım
10:00'a kadar.

573
00:24:19,544 --> 00:24:20,910
Ve ışıkları kapat.

574
00:24:20,913 --> 00:24:21,311
Onları açık bıraktın
son kez.

575
00:24:21,313 --> 00:24:21,411
Yaptım?

576
00:24:26,590 --> 00:24:29,058
20 dolar, öyle mi?

577
00:24:29,062 --> 00:24:31,162
Sen bir süpermodelsin.

578
00:24:31,166 --> 00:24:33,400
Peki ben yapıyorum
stüdyo zamanı için.

579
00:24:33,405 --> 00:24:34,504
Yapacağımdan değil
20 doları geri çevir.

580
00:24:34,507 --> 00:24:36,240
Vay...

581
00:24:36,243 --> 00:24:37,909
bilmiyordum
Çok yakışıklıydım.

582
00:24:37,913 --> 00:24:40,848
Bunun şu anlama geldiğini varsayıyorum

583
00:24:40,853 --> 00:24:43,086
etrafta takılıp kalacaksın
o zaman üst gövde için mi?

584
00:24:43,090 --> 00:24:43,555
Yanlış varsayıyorsun.

585
00:24:47,532 --> 00:24:49,032
sana göstermek istiyorum
bir şey.

586
00:24:49,035 --> 00:24:51,469
Eğer üst gövdeyse,
teşekkürler, geçtim.

587
00:24:51,474 --> 00:24:52,840
Hayır.

588
00:24:52,843 --> 00:24:54,510
Bundan daha az muhteşem.

589
00:24:54,514 --> 00:24:58,015
Aslında çok daha az.

590
00:25:07,306 --> 00:25:09,473
bilmiyorum
nasıl bitireceğim.

591
00:25:09,477 --> 00:25:10,676
bilmiyordum
sen bir ressamdın.

592
00:25:10,680 --> 00:25:14,282
Bu şimdiye kadar istediğim tek şeydi
ol,

593
00:25:14,287 --> 00:25:15,786
keşfettiğimden beri
Kütüphanede sanat bölümü.

594
00:25:15,790 --> 00:25:16,923
Andrew Wyeth.

595
00:25:16,926 --> 00:25:17,891
Evet, "Christina'nın dünyası."

596
00:25:17,894 --> 00:25:19,427
Biliyor musun?

597
00:25:19,430 --> 00:25:21,263
Evet o tablo bende vardı

598
00:25:21,267 --> 00:25:21,933
yatak odamın duvarında
lisede.

599
00:25:21,936 --> 00:25:24,236
Ben de.

600
00:25:24,240 --> 00:25:26,707
elbette,
nereliyim,

601
00:25:26,712 --> 00:25:29,179
aslında hiç kimse
ressam olur

602
00:25:29,183 --> 00:25:30,616
resim yapmadıkları sürece
bir ahırın tarafı.

603
00:25:30,620 --> 00:25:31,152
sen değilsin
şehirden mi?

604
00:25:31,154 --> 00:25:32,086
Maine.

605
00:25:32,089 --> 00:25:33,589
Ha.

606
00:25:33,593 --> 00:25:35,759
Bu büyüklükte bir kasaba
oda.

607
00:25:35,763 --> 00:25:37,263
Şu anda
ailem bahis alıyor

608
00:25:37,267 --> 00:25:38,499
ne zaman evde olacağımı

609
00:25:38,502 --> 00:25:40,736
kuyruğum bacaklarımın arasında
bacaklar.

610
00:25:43,446 --> 00:25:45,079
Neyse, aslında kaç kişi
sanat dünyasında başarılı olmak mı?

611
00:25:45,083 --> 00:25:46,249
Belki haklıdırlar.
Belki de vazgeçmeliyim.

612
00:25:46,252 --> 00:25:48,785
Yapma.

613
00:25:48,789 --> 00:25:51,123
Hayır, sen...
Gerçekten iyisin.

614
00:25:53,065 --> 00:25:54,298
Teşekkür ederim.

615
00:25:54,301 --> 00:25:56,501
Evet. Ha.

616
00:25:56,505 --> 00:25:59,039
Neyse,

617
00:25:59,044 --> 00:26:00,810
Gitmeliyim.

618
00:26:00,814 --> 00:26:03,148
... için geç kaldım.

619
00:26:03,152 --> 00:26:05,786
için...
Polo maçı için mi?

620
00:26:05,791 --> 00:26:06,890
İkindi çayı mı?

621
00:26:06,893 --> 00:26:08,159
Annemle akşam yemeği.

622
00:26:08,162 --> 00:26:09,695
Ah, peki, elimden gelenin en iyisini yapacağım
muffy tottingham van doren.

623
00:26:14,340 --> 00:26:15,907
Ah, ve...

624
00:26:15,911 --> 00:26:16,310
bana bir köpek çantası getir.

625
00:26:16,312 --> 00:26:17,811
Hayır.

626
00:26:41,929 --> 00:26:42,595
Tamam.

627
00:26:50,780 --> 00:26:52,547
Hey, bu musluk
yine sızdırıyor.

628
00:26:52,551 --> 00:26:54,351
aradın mı
bakım?

629
00:26:54,355 --> 00:26:56,455
Ah, bilmiyorlar
musluklardan.

630
00:26:56,459 --> 00:26:57,425
Ah, ne var bunda?
ruj mu?

631
00:26:57,428 --> 00:26:58,093
Bu konuyu hallettiğimizi sanıyordum.

632
00:26:58,096 --> 00:26:58,762
Başlama anne.

633
00:27:02,972 --> 00:27:03,471
Hadi gidelim.

634
00:27:03,473 --> 00:27:04,606
Açlıktan ölüyorum.

635
00:27:16,633 --> 00:27:17,833
Ah öyle bir şey yok
plastik ağacın kokusu,

636
00:27:17,836 --> 00:27:18,802
değil mi Jimmy Amca?

637
00:27:19,706 --> 00:27:21,873
Hey!

638
00:27:21,877 --> 00:27:23,310
Tekrar kullanabilirim ve
Sulamak zorunda değilim.

639
00:27:23,313 --> 00:27:25,346
Evet, çünkü öyle olurdu
çok büyük bir angarya olmak

640
00:27:25,350 --> 00:27:27,384
suya
iki metrelik bir ağaç.

641
00:27:27,389 --> 00:27:28,455
Dışarıda ağaçlar var.

642
00:27:28,458 --> 00:27:30,958
Dinle,

643
00:27:30,962 --> 00:27:31,561
işin nasıl gidiyor
o mankenleri giydirmek mi?

644
00:27:31,564 --> 00:27:32,896
Sana söylemedi mi?

645
00:27:32,899 --> 00:27:33,932
Noel'i aldı
pencereler.

646
00:27:33,935 --> 00:27:35,801
Bu sadece bir pencere.

647
00:27:35,805 --> 00:27:38,139
Ama bu büyük bir pencere.

648
00:27:38,144 --> 00:27:40,244
Aslında,
aynı boyuttalar.

649
00:27:40,248 --> 00:27:40,980
Her neyse,
seninle gurur duyuyoruz evlat.

650
00:27:40,982 --> 00:27:43,182
Teşekkür ederim.

651
00:27:43,187 --> 00:27:43,819
Hey, nerede?
Doris teyze mi?

652
00:27:43,821 --> 00:27:46,155
Çalışıyor.

653
00:27:46,160 --> 00:27:47,526
buraya gelmem gerekiyordu
ve annenin lavabosunu tamir et.

654
00:27:47,529 --> 00:27:49,362
Ve beni ye
evden ve evden.

655
00:27:49,366 --> 00:27:50,165
Daha ucuz olurdu
gerçek bir tesisatçı kiralamak.

656
00:27:50,168 --> 00:27:51,701
Ah...

657
00:27:51,704 --> 00:27:52,469
Peki, misafirim ol.

658
00:27:52,472 --> 00:27:54,539
sana söylemiş miydim?

659
00:27:54,543 --> 00:27:57,444
asansöre bindim
Bugün o sevimli Jake'le mi?

660
00:27:57,449 --> 00:27:59,015
Evet bahsetmiş olabilirsiniz
üç ya da dört kez.

661
00:27:59,019 --> 00:28:01,019
O çok tatlı.

662
00:28:01,023 --> 00:28:02,456
Evet, o gerçek bir büyüleyici.

663
00:28:02,459 --> 00:28:03,491
Yakışıklı da.

664
00:28:06,166 --> 00:28:07,599
Daha iyi görünümlü
bundan daha Kenny.

665
00:28:07,602 --> 00:28:08,635
Tamam aşkım.

666
00:28:08,639 --> 00:28:09,704
Kenneth.

667
00:28:11,043 --> 00:28:13,143
Ve sen onunla hiç tanışmadın.

668
00:28:13,147 --> 00:28:13,779
Bu Kenneth,
geçimini sağlıyor mu?

669
00:28:17,522 --> 00:28:18,255
O önemli bir isimden
bankacılık ailesi.

670
00:28:18,257 --> 00:28:20,090
Harika.

671
00:28:20,094 --> 00:28:22,795
O çok süslü
bizimle tanışmak için.

672
00:28:22,800 --> 00:28:25,801
Tamam seni tanıştıracağım
işler daha da ciddileştiğinde.

673
00:28:25,806 --> 00:28:28,373
Üç ay oldu.

674
00:28:28,378 --> 00:28:30,378
Baban ve ben evlendik
iki hafta sonra.

675
00:28:30,382 --> 00:28:31,982
Evet ve hepimiz biliyoruz
ne kadar işe yaradı.

676
00:28:31,985 --> 00:28:33,785
Sürdüğü sürece eğlendik.

677
00:28:33,789 --> 00:28:35,689
Bildiğin zaman,
biliyorsun.

678
00:28:35,693 --> 00:28:37,459
Balık veya kesilmiş yem.

679
00:28:37,463 --> 00:28:39,029
Ve nedenini merak ediyorsun

680
00:28:39,032 --> 00:28:39,798
korktun
son erkek arkadaşım.

681
00:28:39,801 --> 00:28:40,666
Onun için fazla iyiydin.

682
00:28:44,943 --> 00:28:47,445
Jimmy Amca, ımm,

683
00:28:47,450 --> 00:28:48,349
yiyeceksin
o son köfte?

684
00:28:48,352 --> 00:28:50,051
Evet.

685
00:28:50,055 --> 00:28:51,788
Ve tabağımdan uzak dur.

686
00:28:51,791 --> 00:28:52,857
Sadece soruyorum.

687
00:28:52,861 --> 00:28:54,294
Doris Teyze,

688
00:28:54,297 --> 00:28:54,829
yapman gerekiyordu
çalışıyor ol!

689
00:29:02,379 --> 00:29:04,380
Tanrım, Jimmy, kaç kere
buna kanacak mısın?

690
00:29:05,687 --> 00:29:07,053
Bu inanılmaz.

691
00:29:07,056 --> 00:29:07,488
Asla başarısız olmaz.

692
00:29:12,399 --> 00:29:13,932
<i>Unutmayın, alışveriş yapanlar,</i>

693
00:29:13,936 --> 00:29:14,335
<i>mcguire's'da tüm özelliklerin var
tatil dekorasyon ihtiyaçları.</i>

694
00:29:18,578 --> 00:29:20,613
Selam.

695
00:29:20,617 --> 00:29:22,116
Vay, hoş görünüyorsun.

696
00:29:22,119 --> 00:29:23,519
Yeterince güzel
Seni bana katılmaya ikna etmek için mi?

697
00:29:23,523 --> 00:29:24,922
Yapamam.

698
00:29:24,925 --> 00:29:25,457
Bütün gece kurulum yapıyorum.

699
00:29:25,460 --> 00:29:26,659
Tekrar?

700
00:29:26,662 --> 00:29:28,429
Evet. Üzgünüm.

701
00:29:28,433 --> 00:29:30,232
Farkındasın

702
00:29:30,236 --> 00:29:30,902
Tek erkek ben olacağım
müşteri yemeğinde

703
00:29:30,904 --> 00:29:32,170
artı bir olmadan.

704
00:29:32,173 --> 00:29:34,139
Sana borç verebilirim
bir manken.

705
00:29:34,144 --> 00:29:35,477
Veya iki.

706
00:29:35,480 --> 00:29:37,714
Bir artı iki olabilirsin.

707
00:29:37,718 --> 00:29:38,616
Evet, sanmıyorum
bu çok iyi giderdi

708
00:29:38,619 --> 00:29:39,685
ortaklarla birlikte.

709
00:29:39,688 --> 00:29:41,722
Yarın gece boşum.

710
00:29:41,726 --> 00:29:42,958
Knicks maçına gidiyorum
Flanders ile.

711
00:29:42,961 --> 00:29:45,328
Öğle yemeği?

712
00:29:45,333 --> 00:29:46,432
Birleşme toplantısı.

713
00:29:46,435 --> 00:29:47,668
Doğru...

714
00:29:47,671 --> 00:29:48,803
Seni arayacağım.

715
00:29:48,806 --> 00:29:49,839
O bekliyor olacak
endişeyle telefon başında.

716
00:29:53,648 --> 00:29:53,981
Hoşçakal.

717
00:29:53,984 --> 00:29:55,117
Hoşçakal.

718
00:30:21,906 --> 00:30:22,806
Noel kurabiyeleri
kafeden mi?

719
00:30:22,809 --> 00:30:25,743
Yaşasın, kurabiyeler!

720
00:30:25,748 --> 00:30:26,547
Ne aldın?

721
00:30:26,550 --> 00:30:27,282
Ah.

722
00:30:27,285 --> 00:30:27,750
Teşekkürler Mac.

723
00:30:30,990 --> 00:30:32,724
Hey, ne yapacağız?
burada var mı?

724
00:30:32,728 --> 00:30:34,728
Bir keklik
armut ağacında mı?

725
00:30:34,732 --> 00:30:36,232
Hadi ama.

726
00:30:36,236 --> 00:30:37,035
Haydi,
bana bir bak.

727
00:30:37,037 --> 00:30:38,736
Ne?

728
00:30:38,740 --> 00:30:40,207
sanki ben gidiyorum
fikirlerini mi çaldın?

729
00:30:40,211 --> 00:30:41,310
Eh, sadece bu kadar var
Peçeteye yazabilirsin.

730
00:30:41,313 --> 00:30:43,980
Doğru,

731
00:30:43,985 --> 00:30:44,517
ama peçetelerim bittiğinde
her zaman kağıt havlu vardır,

732
00:30:44,519 --> 00:30:46,285
kağıt mendil...

733
00:30:46,289 --> 00:30:47,622
Bu çekişmeyi biliyorsun
sevgi belirtisidir.

734
00:30:49,062 --> 00:30:50,962
Bu durumda değil.

735
00:30:50,966 --> 00:30:51,598
Hayır, bu bir işaret
güvensizlikten,

736
00:30:51,600 --> 00:30:52,665
onun tarafında.

737
00:30:52,668 --> 00:30:54,768
Ben-ben güvensiz miyim?

738
00:30:54,773 --> 00:30:56,173
Bu yüzden
aşırı hazırlanıyorsun.

739
00:30:56,176 --> 00:30:56,674
Sorun değil.
bu büyütülecek bir şey değil.

740
00:30:56,676 --> 00:30:58,276
Aşırı hazırlık!

741
00:30:58,280 --> 00:31:00,814
Siz ikiniz devam edin
ben ve eşim gibi.

742
00:31:00,819 --> 00:31:03,219
Demek ki bir anlaşmazlık yaşadık
her şeyin üstünde,

743
00:31:03,223 --> 00:31:05,690
ve birbirimizi sevdik
öldüğü güne kadar.

744
00:31:05,695 --> 00:31:07,662
O olmadan her yer çok sessiz.

745
00:31:07,666 --> 00:31:09,366
Ve biliyor musun
en çok neyi özlüyorum?

746
00:31:09,369 --> 00:31:09,867
Tartışacak birinin olması
ile.

747
00:31:09,870 --> 00:31:11,169
Bunu düşün.

748
00:31:12,775 --> 00:31:15,176
İyi geceler
siz ikiniz.

749
00:31:17,385 --> 00:31:18,652
İyi geceler Mac.

750
00:31:23,095 --> 00:31:25,330
Ne zamandır yalnızdı?

751
00:31:25,335 --> 00:31:27,302
Dört yıl.

752
00:31:27,306 --> 00:31:28,271
30 yaşında evliydi.

753
00:31:30,779 --> 00:31:32,946
Bu olurdu
gerçekten harika

754
00:31:32,950 --> 00:31:34,950
onun birine sahip olması için
tatilini birlikte geçirmek.

755
00:31:34,954 --> 00:31:36,219
Evet, olurdu.

756
00:32:09,690 --> 00:32:11,290
Sayfa 17.

757
00:32:11,293 --> 00:32:12,960
Bir tanıtım yazımız var.

758
00:32:12,964 --> 00:32:14,263
Bir tanıtım yazısı.
Bulaşıcı mı?

759
00:32:14,266 --> 00:32:16,199
"Pencerelerin savaşı
McGuire's'ta."

760
00:32:16,203 --> 00:32:17,636
"Satışlar arttı
mağazada,

761
00:32:17,640 --> 00:32:19,407
yada yada falan filan.

762
00:32:19,411 --> 00:32:21,677
Tebrikler, siz ikiniz,

763
00:32:21,681 --> 00:32:22,213
başardın gibi görünüyor
zamanın ruhunu yakalamak için.

764
00:32:22,215 --> 00:32:23,448
Ne?

765
00:32:23,452 --> 00:32:24,818
Zamanın ruhu.

766
00:32:24,821 --> 00:32:26,220
"Zamanın ruhu."

767
00:32:26,224 --> 00:32:27,190
Gesundheit.

768
00:32:27,193 --> 00:32:28,726
söyler misin

769
00:32:28,729 --> 00:32:31,129
o pencere
daha fazlasını yakaladın mı?

770
00:32:31,134 --> 00:32:32,534
Hayır. Hayır...

771
00:32:32,537 --> 00:32:34,603
Ah.

772
00:32:34,607 --> 00:32:36,641
Ama kendimi yarı-güvenli hissediyorum
derken

773
00:32:36,645 --> 00:32:39,379
sanırım ikinizden biri
adım atacak

774
00:32:39,384 --> 00:32:39,882
Bayan Jeffers'ın ayakkabılarına

775
00:32:39,884 --> 00:32:41,017
çok yakında.

776
00:32:44,193 --> 00:32:44,592
Hey, ayakları büyük mü?
Çünkü 11'i giyiyorum.

777
00:32:52,844 --> 00:32:54,277
Tamam, 10 buçuk.

778
00:32:54,280 --> 00:32:57,849
Ve sen bunu söylüyorsun
Güvensiz olan ben miyim?

779
00:33:12,917 --> 00:33:15,018
Ah, peçetelerimi unuttum.

780
00:33:15,022 --> 00:33:16,822
Vay be, ne kadar da rahatladım.

781
00:33:16,826 --> 00:33:17,725
Kriz önlendi.

782
00:33:17,728 --> 00:33:18,760
Hah.

783
00:33:29,851 --> 00:33:32,419
<i>Çevre alarmı
beş dakika içinde kurulacak.</i>

784
00:33:38,802 --> 00:33:40,369
Üzgünüm, jimbo

785
00:33:40,373 --> 00:33:41,039
onu sana geri vereceğim
sabah

786
00:33:41,042 --> 00:33:45,010
Yine de iyi görünüyorsun.

787
00:33:59,746 --> 00:34:00,778
Evim güzel evim.

788
00:34:28,736 --> 00:34:30,137
İşte burada.

789
00:34:30,141 --> 00:34:30,973
seni özledim
bu sabah.

790
00:34:30,975 --> 00:34:32,341
Ev eşyaları vardı
frittata.

791
00:34:32,345 --> 00:34:33,744
Hayır,

792
00:34:33,747 --> 00:34:35,514
bana bunu söyleme.

793
00:34:35,518 --> 00:34:37,451
Çamaşırhanedeydim.

794
00:34:37,455 --> 00:34:40,256
İşte sana getirdim
çok daha iyi bir şey.

795
00:34:40,261 --> 00:34:41,894
Ev yapımı.

796
00:34:41,898 --> 00:34:43,197
Köfte.

797
00:34:43,200 --> 00:34:46,234
Köfte arrabiata.

798
00:34:46,239 --> 00:34:48,206
Rita, sen
hiç sahip olmadığım annem.

799
00:34:48,210 --> 00:34:51,111
Senin hiç annen olmadı mı?

800
00:34:51,116 --> 00:34:52,682
Hayır, bende bir tane vardı, o sadece,
çok fazla mikrodalga fırın kullanıyor,

801
00:34:52,686 --> 00:34:53,485
ve o bir nevi
çok uzakta.

802
00:34:56,292 --> 00:34:57,926
Aa. Çok iyi.

803
00:34:57,930 --> 00:34:58,929
Teşekkür ederim.

804
00:34:58,932 --> 00:35:00,531
Memnuniyetle.

805
00:35:00,534 --> 00:35:03,102
Nasıl hala bekarsın?

806
00:35:03,107 --> 00:35:04,606
Peki tanışmıyorsun
pek çok uygun erkek

807
00:35:04,610 --> 00:35:05,509
bayanlar tuvaletinde.

808
00:35:05,512 --> 00:35:08,513
Umalım ki olmasın.

809
00:35:08,518 --> 00:35:10,218
Penceren nasıl gidiyor?

810
00:35:10,221 --> 00:35:12,788
Ah, pek de kötü değil.

811
00:35:12,793 --> 00:35:13,959
biraz sorun yaşıyorum
iş arkadaşımla.

812
00:35:13,962 --> 00:35:15,027
Romantik sorun mu?

813
00:35:15,030 --> 00:35:16,563
Hayır.

814
00:35:16,567 --> 00:35:18,000
Hayır, hayır, hayır, hayır.

815
00:35:18,003 --> 00:35:18,969
O benim seviyemin çok dışında.

816
00:35:18,972 --> 00:35:20,805
Hmm.

817
00:35:20,809 --> 00:35:21,875
Bunu sana düşündüren ne?

818
00:35:21,878 --> 00:35:22,643
Güven bana, ben o adam değilim
arıyor.

819
00:35:25,651 --> 00:35:27,118
İşte bu benim.

820
00:35:27,122 --> 00:35:27,788
Tekrar teşekkürler
köfte için.

821
00:35:27,790 --> 00:35:28,722
Beni arrabiata'da yakaladın.

822
00:35:40,047 --> 00:35:41,915
Mağazaya gelin,

823
00:35:41,919 --> 00:35:42,117
seni alacak
hepsi 10 dakika.

824
00:35:45,658 --> 00:35:46,724
Peki nasıl istersin
bütün gün çalışmak

825
00:35:46,727 --> 00:35:48,861
sızdıran bir muslukla mı?

826
00:35:48,866 --> 00:35:50,666
Evet.

827
00:35:50,669 --> 00:35:52,535
Seni besleyeceğim.

828
00:35:52,539 --> 00:35:54,272
Güzel, bir rosto.

829
00:35:54,276 --> 00:35:55,642
Ve patatesler.

830
00:35:55,646 --> 00:35:57,379
Görüşürüz.

831
00:35:57,382 --> 00:35:58,215
Bu Jimmy Amca mı?

832
00:35:58,218 --> 00:36:00,852
Onu ne verdi?

833
00:36:00,857 --> 00:36:03,123
Tamam, bunu biliyorum

834
00:36:03,127 --> 00:36:05,528
o kadar güzel kokmuyor
plastik ağaç gibi, ama...

835
00:36:05,533 --> 00:36:07,700
Ah tatlım, yapmamalısın
var.

836
00:36:07,704 --> 00:36:09,036
Şimdi onu sulamam lazım.

837
00:36:09,039 --> 00:36:10,105
Ben sulayacağım.

838
00:36:10,108 --> 00:36:11,508
Zamanın yok.

839
00:36:11,512 --> 00:36:13,078
Beş saniye sürecek.

840
00:36:13,081 --> 00:36:14,080
Üstelik yaşayan bir ağaç, yani
daha sonra ekebiliriz.

841
00:36:19,125 --> 00:36:21,059
Akşam yemeğinde ne var?

842
00:36:21,063 --> 00:36:22,530
Doris Teyze
biraz dil getirdi.

843
00:36:22,534 --> 00:36:25,535
Yemek yemeyeceğiz
Doris Teyze'nin dili.

844
00:36:25,540 --> 00:36:26,539
Bak, bunu söylemek beni
öğürmek istiyorum.

845
00:36:26,542 --> 00:36:27,874
Haklısın. Sen yemek pişir.

846
00:36:27,877 --> 00:36:30,745
Bütün gün penceredeydim.

847
00:36:30,750 --> 00:36:32,082
Bütün gün banyodaydım.

848
00:36:32,086 --> 00:36:34,086
Sen kazandın.

849
00:36:34,090 --> 00:36:35,990
Yani...

850
00:36:35,994 --> 00:36:37,394
ben ne zaman oldum
Kenneth'la buluşacak mısın?

851
00:36:37,397 --> 00:36:40,665
Ah, bu doğru değil
zaman.

852
00:36:40,670 --> 00:36:42,603
Neden, kavga mı ettin?

853
00:36:42,607 --> 00:36:45,007
Hayır.

854
00:36:45,012 --> 00:36:46,845
Hayır kavga etmiyoruz.

855
00:36:46,849 --> 00:36:47,982
Hiç sahip olmadık bile
kavga.

856
00:36:47,985 --> 00:36:50,118
Sen yapmadın
kavga ettim

857
00:36:50,122 --> 00:36:53,023
çünkü sen hiç olmadın
ona karşı dürüst.

858
00:36:53,028 --> 00:36:55,796
Onu davet et
Noel arifesi arifesine.

859
00:36:55,801 --> 00:36:58,068
Kayak yapmaya gidiyor.

860
00:36:58,072 --> 00:36:59,771
Neden yapmıyorsun?
Jake'i davet et?

861
00:36:59,775 --> 00:37:01,909
Gidecek hiçbir yeri yok.

862
00:37:01,913 --> 00:37:03,713
Ne yani, siz ikiniz artık yakın arkadaş mısınız?

863
00:37:03,717 --> 00:37:05,917
Bu Noel,
ailesinden uzaktadır.

864
00:37:05,921 --> 00:37:06,853
Sadece söylüyorum.

865
00:37:06,856 --> 00:37:10,391
Diyorum ki, karışmayın.

866
00:37:10,397 --> 00:37:12,297
Jimmy Amca yapıyor
tur-dunkin.

867
00:37:12,301 --> 00:37:14,134
Turducken'ı kastediyorsun.

868
00:37:14,137 --> 00:37:16,137
Hayır, "tur-dunkin".

869
00:37:16,141 --> 00:37:19,009
Hindi kızarmış
Dunkin' çörek hamurunda.

870
00:37:19,014 --> 00:37:21,114
Aman Tanrım.

871
00:37:21,118 --> 00:37:25,654
♪ İki kalp ateşe verildi

872
00:37:25,661 --> 00:37:30,530
♪ iki kalp
ateşe vermek ♪

873
00:37:30,537 --> 00:37:34,506
♪ Ben bir kraldım
ilerlemenin ♪

874
00:37:34,512 --> 00:37:38,213
♪ o kraliçeydi
korkmuş ve güçlü ♪

875
00:37:38,219 --> 00:37:41,721
♪ kimseyi kollamıyorum

876
00:37:41,726 --> 00:37:46,062
♪ ama kendimiz

877
00:37:46,069 --> 00:37:49,904
♪ Bir şey yapmaya çalışıyordum
umutsuz bir kasabanın adı ♪

878
00:37:49,910 --> 00:37:54,012
♪ oynamaktan yorulmuştu
yerel kalabalıkla oyunlar ♪

879
00:37:54,018 --> 00:38:00,889
♪ pek çok insanla çevrili
rafta kalan hayaller ♪

880
00:38:00,898 --> 00:38:04,533
♪ iki kalp ateşe verildi
kayan yıldızlar gibi ♪

881
00:38:04,539 --> 00:38:07,841
♪ sadece bizim görebildiğimiz

882
00:38:07,846 --> 00:38:11,748
♪ ve düşüyorum
derin uca ♪

883
00:38:11,754 --> 00:38:16,256
♪ daha hızlı çöküyor
olabileceğini düşündüğümüzden daha ♪

884
00:38:16,263 --> 00:38:19,364
♪ biz iki kalbiz
ateşe vermek ♪

885
00:38:19,369 --> 00:38:24,739
♪ iki kalp ateşe verildi

886
00:38:24,746 --> 00:38:29,082
♪ umudumuzu koruyorduk
daha fazlası da olabilir ♪

887
00:38:29,089 --> 00:38:32,223
♪ her zaman arıyorum
başka bir açık kapı ♪

888
00:38:32,228 --> 00:38:35,696
♪ yolumuzu bulmaya çalışıyoruz
hayat boyunca ♪

889
00:38:35,701 --> 00:38:38,869
♪ bu şehrin sokakları

890
00:38:38,875 --> 00:38:42,076
♪ iki kalp ateşe verildi

891
00:38:42,081 --> 00:38:45,516
♪ kayan yıldızlar gibi
bunu sadece biz görebiliriz... ♪

892
00:38:45,521 --> 00:38:47,421
Günaydın Mac.

893
00:38:47,425 --> 00:38:49,625
Teşekkürler tatlım.

894
00:38:49,630 --> 00:38:50,863
Noel Baba nedir
karısının adı?

895
00:38:50,866 --> 00:38:52,065
Mary.

896
00:38:52,068 --> 00:38:53,701
"Meryem Noeli"nde olduğu gibi.

897
00:38:53,705 --> 00:38:55,038
Hayır, Martha.

898
00:38:55,041 --> 00:38:56,207
Martha Claus'u dene.

899
00:38:56,210 --> 00:38:58,076
Bu işe yarayabilir.

900
00:38:58,080 --> 00:39:00,080
Hey, bahsetmişken
yaşına uygun kadınlar...

901
00:39:00,084 --> 00:39:01,350
Sadece bir kıza sahibim
Senin için Mac.

902
00:39:01,353 --> 00:39:02,485
Tamam, koş.

903
00:39:02,489 --> 00:39:03,355
ve arkana bakma.

904
00:39:03,357 --> 00:39:05,724
Ah, çok ateşli.

905
00:39:05,729 --> 00:39:08,296
Ve bir katil yaratıyor
arrabiata köftesi.

906
00:39:08,301 --> 00:39:10,368
Muhtemelen onu tanıyorsundur.
mağazada çalışıyor.

907
00:39:10,372 --> 00:39:12,105
İyi vakit geçirmeyi seven,
biraz gürültülü. Rita.

908
00:39:12,108 --> 00:39:13,875
bu değil
neye ihtiyacı var.

909
00:39:13,879 --> 00:39:15,345
Kimin ihtiyacı yok
iyi vakit geçirdin mi?

910
00:39:15,349 --> 00:39:17,349
Hayır, tamam Mac.
eğer arıyorsan

911
00:39:17,353 --> 00:39:18,552
geri dönmek
oyuna gir,

912
00:39:18,555 --> 00:39:20,388
bana izin verdin
sana birini bul.

913
00:39:20,392 --> 00:39:21,691
İkinize de çok teşekkür ederim

914
00:39:21,694 --> 00:39:24,128
ama ihtiyacım olan her şeye sahibim
tam burada.

915
00:39:24,133 --> 00:39:25,766
McGuire's'ım var.

916
00:39:25,769 --> 00:39:27,202
Peki,
ben bir nevi

917
00:39:27,206 --> 00:39:28,805
endişelenmeye başlıyorum
şimdi senin hakkında

918
00:39:28,808 --> 00:39:30,742
En son ne zamandı?
kadın arkadaşlığın mı vardı?

919
00:39:30,746 --> 00:39:32,212
Hey, tamam, anlamıyor musun?
burası biraz kişisel mi?

920
00:39:32,216 --> 00:39:33,649
Yüzleş.

921
00:39:33,652 --> 00:39:35,485
Romantizm senin için genç
çocuklar.

922
00:39:35,489 --> 00:39:37,756
Aslında Van Doren'in
o kadar da genç değil.

923
00:39:37,760 --> 00:39:38,892
Seninle aynı yaştayım.

924
00:39:38,896 --> 00:39:40,963
Gerçekten mi?
Daha yaşlı görünüyorsun.

925
00:39:40,967 --> 00:39:42,633
Tamam, peki,
12 yaşında davrandığınızda,

926
00:39:42,636 --> 00:39:43,068
Eminim herkes
daha yaşlı görünüyor.

927
00:39:43,071 --> 00:39:45,071
Zing.

928
00:39:52,221 --> 00:39:52,654
Tamam, tamam.
baktım.

929
00:40:04,982 --> 00:40:05,747
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Harika, değil mi?

930
00:40:05,750 --> 00:40:06,949
Bu bizim geri dönüştürülmüş penceremiz.

931
00:40:06,952 --> 00:40:09,353
Biliyor musun, biz gerçekten
bilinçli

932
00:40:09,358 --> 00:40:10,957
her şeyi saklamakla ilgili
yeşil burada mcguire's'ta

933
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
ve her şey
içinde geri dönüştürülür.

934
00:40:12,964 --> 00:40:17,233
Soda kutuları,
Rudolph'un üzerindeki led ışık.

935
00:40:17,240 --> 00:40:18,973
Ve o pencere
o da harika.

936
00:40:18,976 --> 00:40:20,576
"Ho-ho-ho" deyişi.

937
00:40:20,580 --> 00:40:23,381
Noel Baba "ho-ho-ho" diyor

938
00:40:23,386 --> 00:40:24,718
ama biz bunu "yo-yo-yo" yaptık
'çocuklar yüzünden.

939
00:40:24,721 --> 00:40:26,021
Gerçekten ilgileniyorlar
tamamı "yo!"

940
00:40:35,776 --> 00:40:37,076
Peki,
Sonra görüşürüz.

941
00:40:45,495 --> 00:40:46,762
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim
Noel dükkanı.

942
00:40:46,766 --> 00:40:48,032
Elbette.

943
00:40:48,035 --> 00:40:49,001
Bunu görebilir miyim?

944
00:40:49,004 --> 00:40:51,371
Harika bir zevkin var.

945
00:40:51,375 --> 00:40:52,340
Megan, bu Kenneth...

946
00:40:52,343 --> 00:40:53,342
Benim için zevk.

947
00:40:53,345 --> 00:40:56,246
Erkek arkadaşım.

948
00:40:56,251 --> 00:40:57,751
Genelde kozmetik sektöründeyim.
Bir örnek için uğrayın.

949
00:40:57,755 --> 00:41:00,255
Ah, bilmiyorum
kolonya sür.

950
00:41:00,259 --> 00:41:01,759
Alerjiler.

951
00:41:01,763 --> 00:41:02,662
Hipoalerjenim var.

952
00:41:02,665 --> 00:41:05,332
Bunu bilmek güzel.

953
00:41:05,337 --> 00:41:06,570
Bunu beğendin mi?

954
00:41:06,573 --> 00:41:08,139
Bu güzel.

955
00:41:08,142 --> 00:41:10,075
Deneyin.

956
00:41:10,079 --> 00:41:11,345
Bu bir yüzük değil...

957
00:41:11,349 --> 00:41:12,215
Sadece söylüyorum.

958
00:41:12,218 --> 00:41:14,318
Merhaba Kenneth.

959
00:41:14,322 --> 00:41:15,221
kullanmalısın
onun çalışan indirimi.

960
00:41:15,224 --> 00:41:17,457
Yüzde 15 indirim alıyor.

961
00:41:17,461 --> 00:41:19,695
Teknik olarak kullanamıyor
çalışanım indirimi,

962
00:41:19,699 --> 00:41:20,498
tabii senin için satın almazsam.

963
00:41:20,501 --> 00:41:22,767
Sakıncası yok mu?

964
00:41:22,771 --> 00:41:24,771
Çünkü bu olurdu
harika.

965
00:41:24,775 --> 00:41:26,275
Aslında şarj
bunlardan ikisi.

966
00:41:26,279 --> 00:41:27,845
İki mi?

967
00:41:27,848 --> 00:41:29,648
Evet. Ortaklarım için
eşler.

968
00:41:29,652 --> 00:41:32,253
Ah, ımm...

969
00:41:32,258 --> 00:41:33,323
Hediye paketi yapıyorsun, değil mi?

970
00:41:33,326 --> 00:41:34,893
- Mm-hmm.
- Harika.

971
00:41:34,897 --> 00:41:36,096
Sıradan bir şövalye
parlak zırhlı.

972
00:41:36,099 --> 00:41:37,031
Hala burada mısın?

973
00:41:37,034 --> 00:41:38,867
Burada çalışıyorum, unuttun mu?

974
00:41:38,871 --> 00:41:41,138
Süpermodel-eğik çizgi-
görsel satıcı mı?

975
00:41:41,142 --> 00:41:43,476
Bak, her ihtimale karşı
merak ediyorsun

976
00:41:43,480 --> 00:41:44,279
hediyeni alıyorum
başka bir yerde.

977
00:41:44,282 --> 00:41:44,580
Kim gidecek
bunun için imza at?

978
00:41:47,220 --> 00:41:49,922
Grup kucaklaşması mı?

979
00:41:49,927 --> 00:41:52,060
Senin durumunda,
grup terapisi.

980
00:41:52,064 --> 00:41:53,931
Daha sonra.

981
00:41:53,935 --> 00:41:56,335
nasılsın
ona dayanmak mı?

982
00:41:56,339 --> 00:41:59,006
Bu ne kadar şaşırtıcı
kişi alışabilir.

983
00:41:59,011 --> 00:41:59,843
Zamanı gelebilir
babamın olmasını

984
00:41:59,846 --> 00:42:00,345
bir tane daha yap
telefon görüşmesi.

985
00:42:00,348 --> 00:42:01,380
Ne?

986
00:42:04,288 --> 00:42:06,690
Kenneth,
ne yaptın?

987
00:42:06,694 --> 00:42:09,728
Tamam, tamam, sahip olmuş olabilirim
babam senden bahsetti

988
00:42:09,733 --> 00:42:10,932
yaşlı adam mcguire'a

989
00:42:10,935 --> 00:42:12,335
kulüpte, tamam mı?

990
00:42:12,339 --> 00:42:14,872
Bu büyütülecek bir şey değil.

991
00:42:14,876 --> 00:42:15,875
eminim sen de alırdın
zaten bu pencere olayı.

992
00:42:15,878 --> 00:42:17,078
Evet, yalnızca şimdi
Asla bilemeyeceğim.

993
00:42:17,082 --> 00:42:19,148
Önemli mi?

994
00:42:19,152 --> 00:42:20,952
Bir penceren var,
önemli olan bu.

995
00:42:20,955 --> 00:42:22,622
O zaman neden hasta hissediyorum
mideme mi?

996
00:42:22,626 --> 00:42:23,725
Bak, üzgünüm, tamam mı?

997
00:42:23,728 --> 00:42:24,126
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

998
00:42:24,129 --> 00:42:24,427
Biliyorum.

999
00:42:27,936 --> 00:42:30,371
bunu koyabilir miyiz
arkamızda mı?

1000
00:42:30,375 --> 00:42:32,608
Sanırım.

1001
00:42:32,612 --> 00:42:34,646
Tamam, harika.

1002
00:42:34,650 --> 00:42:36,216
seni göreceğim
bu gece o zaman, tamam mı?

1003
00:42:36,220 --> 00:42:37,419
Hediye makbuzu.

1004
00:42:37,422 --> 00:42:39,656
Ve geç kalmayın,

1005
00:42:39,660 --> 00:42:39,991
çünkü herkes orada
sizinle tanışmayı bekliyor.

1006
00:42:39,994 --> 00:42:40,993
Hoşçakal.

1007
00:42:54,288 --> 00:42:56,122
Sen güzel görünüyorsun.

1008
00:42:56,126 --> 00:42:58,393
Teşekkür ederim.

1009
00:42:58,398 --> 00:42:59,597
Aslında,
mükemmel görünüyorsun.

1010
00:42:59,600 --> 00:43:01,300
Teşekkür ederim.

1011
00:43:01,304 --> 00:43:04,038
Bu, bu, bu
bir iltifat, değil mi?

1012
00:43:04,042 --> 00:43:05,709
Peki, bunu alma
yanlış yol,

1013
00:43:05,713 --> 00:43:07,312
ama neden bütün bunlara ihtiyacın var?
makyaj ve sahte şeyler?

1014
00:43:07,316 --> 00:43:09,149
Ah, diyorsun
Sahte mi görünüyorum?

1015
00:43:09,152 --> 00:43:11,152
Hayır, bunu söylüyorum
sen daha doğalsın...

1016
00:43:11,157 --> 00:43:12,890
Doğal bir...

1017
00:43:12,893 --> 00:43:13,926
- İfade nedir?
- Doğal güzellik mi?

1018
00:43:13,929 --> 00:43:15,628
Hayır, bu değil.

1019
00:43:15,632 --> 00:43:17,733
Evet sen daha çok
doğal bir güzellik.

1020
00:43:17,737 --> 00:43:18,869
Peki nereye götürüyorsun
Kenny bu akşam yemeğe mi çıkacak?

1021
00:43:18,872 --> 00:43:20,505
Ha, ha, ha.

1022
00:43:20,509 --> 00:43:21,608
Bu onun firmasının
Noel partisi.

1023
00:43:21,611 --> 00:43:23,878
Peki, sıkışıp kalma
çekle birlikte.

1024
00:43:55,479 --> 00:43:56,612
Son dakika alışverişi mi?

1025
00:43:59,387 --> 00:44:00,020
Ah...

1026
00:44:02,693 --> 00:44:03,827
Sabote edecektin
benim pencerem, değil mi?

1027
00:44:03,830 --> 00:44:05,830
Hayır.

1028
00:44:05,834 --> 00:44:06,599
Tamam o zaman
burada ne yapıyorsun?

1029
00:44:06,602 --> 00:44:08,001
Söylememeyi tercih ederim.

1030
00:44:08,004 --> 00:44:09,270
Hımm, hırsızlık mı?

1031
00:44:09,274 --> 00:44:10,774
Vandalizm mi?

1032
00:44:10,777 --> 00:44:12,276
Kadın kıyafetlerini mi deniyorsun?

1033
00:44:12,280 --> 00:44:12,946
Hayır, hayır ve...

1034
00:44:12,948 --> 00:44:14,013
Bu bir düşünce.

1035
00:44:17,590 --> 00:44:19,457
Tamam, beni takip edin.

1036
00:44:28,312 --> 00:44:31,380
Mütevazı evime hoş geldiniz.

1037
00:44:31,385 --> 00:44:33,719
Burada mı yaşıyorsun?

1038
00:44:33,724 --> 00:44:35,557
Eğer "burada yaşayarak"
burada yaşamayı mı kastediyorsun,

1039
00:44:35,560 --> 00:44:36,859
o zaman evet.

1040
00:44:36,863 --> 00:44:38,396
Ne kadar süreliğine?

1041
00:44:38,399 --> 00:44:38,931
Birkaç hafta.

1042
00:44:38,934 --> 00:44:39,432
Sekiz gibi.

1043
00:44:43,041 --> 00:44:43,707
Ta-dah!

1044
00:44:46,749 --> 00:44:48,583
Kira param bitti.

1045
00:44:48,587 --> 00:44:51,254
Bu geçici,
en azından öyle olduğunu umuyorum.

1046
00:44:51,258 --> 00:44:53,258
Bunların gerekçe olduğunu biliyorsun
fesih için, değil mi?

1047
00:44:53,262 --> 00:44:54,595
Demek istediğim, bundan bahsetmiyorum bile

1048
00:44:54,599 --> 00:44:55,731
oldukça eminim
bunun yasadışı olduğunu.

1049
00:44:55,734 --> 00:44:57,034
Tamam, bak,

1050
00:44:57,037 --> 00:44:59,003
Benden nefret ettiğini biliyorum.

1051
00:44:59,007 --> 00:45:00,140
ama lütfen yapar mısın
Fitch'e bundan bahsetmeyecek misin?

1052
00:45:00,143 --> 00:45:01,242
Senden nefret etmiyorum.

1053
00:45:01,246 --> 00:45:02,478
Değil mi?

1054
00:45:02,481 --> 00:45:03,914
Tamam, belki biraz.

1055
00:45:03,917 --> 00:45:04,149
Evet, kendimden biraz nefret ediyorum.
çok.

1056
00:45:06,087 --> 00:45:08,422
Yani...

1057
00:45:08,427 --> 00:45:10,026
Tamam, seçeceğiz
bu yarın.

1058
00:45:10,029 --> 00:45:10,528
Gitmem lazım.

1059
00:45:12,701 --> 00:45:15,269
Bu konuda.

1060
00:45:15,274 --> 00:45:17,541
Kapı kilitli.

1061
00:45:17,545 --> 00:45:19,345
Tamam, peki nasıl çıkacaksın?

1062
00:45:19,349 --> 00:45:20,815
Yapmıyorum.

1063
00:45:20,818 --> 00:45:21,316
Sabaha kadar değil.

1064
00:45:29,501 --> 00:45:31,002
bana söylemedin mi
bu olabilir mi?

1065
00:45:31,006 --> 00:45:33,239
Yapmam mı gerekiyordu?

1066
00:45:34,245 --> 00:45:35,544
sana söylüyorum,

1067
00:45:35,547 --> 00:45:36,847
kilitliler
elektronik olarak.

1068
00:45:36,851 --> 00:45:37,816
Açılmayacak.

1069
00:45:38,855 --> 00:45:41,922
Ben sadece...

1070
00:45:41,927 --> 00:45:43,060
Sen alamayacaksın
herhangi bir hücre alımı da,

1071
00:45:43,063 --> 00:45:44,663
Üzgünüm.

1072
00:45:44,667 --> 00:45:46,733
Bu bir kabus!

1073
00:45:46,737 --> 00:45:50,673
Kenneth'in tüm firması
beni bekliyor,

1074
00:45:50,679 --> 00:45:52,111
ve o ne yapacak
gelmediğim zaman mı düşünüyorsun?

1075
00:45:52,114 --> 00:45:54,848
Sanırım anlayacaktır.

1076
00:45:54,853 --> 00:45:55,686
Haydi,
kim bir gece geçirmedi

1077
00:45:55,689 --> 00:45:55,753
bir departmanda sıkışıp kaldım
mağaza?

1078
00:45:59,127 --> 00:46:00,795
Hayır, hayır, hayır.

1079
00:46:00,799 --> 00:46:03,099
Haydi, buraya.
Burada, burada, burada.

1080
00:46:04,740 --> 00:46:06,206
burnumu silemiyorum
eskizlerinde!

1081
00:46:06,210 --> 00:46:07,342
Evet, yapabilirsin.

1082
00:46:07,345 --> 00:46:08,044
Hiç iyi değiller.

1083
00:46:08,046 --> 00:46:09,145
Hayır.

1084
00:46:09,149 --> 00:46:11,850
Hayır, öyleler.

1085
00:46:11,854 --> 00:46:13,654
Peçetelerin bile
benimkinden daha iyiler.

1086
00:46:13,658 --> 00:46:15,357
Hey, nerede şu Parsons?
güven okulu?

1087
00:46:20,604 --> 00:46:22,338
Almış olman gerekirdi
her iki pencere.

1088
00:46:22,342 --> 00:46:23,875
Neden bahsediyorsun?

1089
00:46:23,879 --> 00:46:26,146
Kenneth'in babası bir arama yaptı.

1090
00:46:26,150 --> 00:46:27,349
ve bunu bu şekilde elde ettim
iş.

1091
00:46:27,352 --> 00:46:28,718
Hayır...

1092
00:46:28,721 --> 00:46:29,587
Çünkü yeterince iyi değilim.

1093
00:46:29,590 --> 00:46:31,089
Elbette öylesin.

1094
00:46:31,093 --> 00:46:31,859
Bunu bilmiyorsun.

1095
00:46:31,862 --> 00:46:33,428
Evet, öyle.

1096
00:46:33,431 --> 00:46:35,831
Ve senden nefret ediyorum
biraz da,

1097
00:46:35,836 --> 00:46:39,271
yani bende var
yalan söylemeye gerek yok.

1098
00:46:39,276 --> 00:46:39,975
Hadi.

1099
00:46:39,978 --> 00:46:41,611
Seni neşelendireceğim.

1100
00:46:50,965 --> 00:46:53,367
Ah...

1101
00:46:53,372 --> 00:46:56,540
Mm-hmm. Mm-hmm. Ah...

1102
00:46:56,545 --> 00:46:59,279
izliyordum
Bu sepet günlerce.

1103
00:46:59,284 --> 00:47:00,416
bu değil mi
çalmak sayılır mı?

1104
00:47:00,419 --> 00:47:01,418
Onu satın almadı.

1105
00:47:01,421 --> 00:47:03,221
Karta bakın.

1106
00:47:03,225 --> 00:47:06,359
"Tasarım ekibi için" mi?

1107
00:47:06,364 --> 00:47:07,197
Fitch'in bunu yapması gerekiyordu
bunu bizimle paylaşın.

1108
00:47:07,200 --> 00:47:08,399
Sana anlatmaya çalışıyorum.

1109
00:47:08,402 --> 00:47:09,568
İçeri girin.

1110
00:47:09,571 --> 00:47:12,271
Aa.

1111
00:47:12,276 --> 00:47:14,443
Ah dostum, bu çok iyi.

1112
00:47:14,447 --> 00:47:16,080
çikolata yemedim
Kenneth'la tanıştığımdan beri.

1113
00:47:16,084 --> 00:47:17,650
O inanmıyor
çikolatada mı?

1114
00:47:20,458 --> 00:47:22,426
Tamam.

1115
00:47:22,430 --> 00:47:24,330
Ah, ah. Bunlardan birini deneyin.

1116
00:47:24,334 --> 00:47:25,132
Glutensizdir.

1117
00:47:25,135 --> 00:47:27,202
Gluten nedir?

1118
00:47:27,206 --> 00:47:28,205
Biliyor musun, vur şunu,
"Bedava" mı dedin?

1119
00:47:31,882 --> 00:47:33,048
Vay be.

1120
00:47:33,051 --> 00:47:34,784
Mm-hmm.

1121
00:47:34,788 --> 00:47:36,755
Tamam, bu oranda

1122
00:47:36,759 --> 00:47:38,025
uymayacağız
o pencerelerde.

1123
00:47:38,028 --> 00:47:40,262
Ben de bunu umuyorum.

1124
00:47:40,266 --> 00:47:41,765
ilgini çekebilir miyim
biraz daha

1125
00:47:41,769 --> 00:47:45,838
bu lezzetli
Mcguire'ın gazlı elması mı?

1126
00:47:45,844 --> 00:47:47,710
bundan oldukça eminim
o şişe

1127
00:47:47,714 --> 00:47:48,546
o zamandan beri buradayım
mağaza açıldı.

1128
00:47:48,549 --> 00:47:49,715
Sonra yaşlanır
mükemmelliğe.

1129
00:48:08,855 --> 00:48:10,423
Ne düşünüyorsun?

1130
00:48:10,427 --> 00:48:12,427
Biraz harca
burada zaman var.

1131
00:48:12,431 --> 00:48:14,731
Sanırım yapabilirim
alışın.

1132
00:48:14,735 --> 00:48:17,336
geleceğe
Jeffers'ı özledim.

1133
00:48:21,816 --> 00:48:22,682
Gelmek.

1134
00:48:22,684 --> 00:48:23,483
sana göstermek istiyorum
bir şey.

1135
00:48:28,595 --> 00:48:32,598
Peki ısıtıcı yok
mobilya yok, çatı yok.

1136
00:48:32,604 --> 00:48:34,838
Sana yakışıyor.

1137
00:48:34,843 --> 00:48:35,575
Bu en iyi manzara
ama evde.

1138
00:48:35,578 --> 00:48:38,512
Evet.

1139
00:48:38,517 --> 00:48:41,451
Bu bana şunu hatırlatıyor
Noel'in eve dönüşü.

1140
00:48:41,456 --> 00:48:44,657
Binaların yanı sıra,
arabalar ve insanlar.

1141
00:48:44,662 --> 00:48:45,561
Kulağa huzurlu geliyor.

1142
00:48:45,564 --> 00:48:48,365
Öyle.

1143
00:48:48,370 --> 00:48:49,403
Donmuş bir göletimiz vardı
arka bahçede.

1144
00:48:49,406 --> 00:48:50,738
Paten mi yapıyorsun?

1145
00:48:50,741 --> 00:48:52,207
Elbette.

1146
00:48:52,210 --> 00:48:53,510
Sen?

1147
00:48:53,514 --> 00:48:55,213
Rockefeller'ın merkezi.

1148
00:48:55,216 --> 00:48:55,648
Yıllar oldu ama.

1149
00:48:58,523 --> 00:49:01,358
Peki ne yaptın
McGuire's'tan önce mi?

1150
00:49:01,363 --> 00:49:02,595
Utanç verici.

1151
00:49:04,069 --> 00:49:06,602
Ah...

1152
00:49:06,606 --> 00:49:09,741
Tişörtleri katladım
alışveriş merkezi.

1153
00:49:09,746 --> 00:49:11,913
Vay.

1154
00:49:11,917 --> 00:49:15,685
Noel Baba kostümüyle çalıştım
kuru temizlemecinin dışında.

1155
00:49:15,691 --> 00:49:16,356
Polyester giydim
üniforma.

1156
00:49:16,359 --> 00:49:18,560
"Noel Baba kıyafeti" diye tekrarlıyorum.

1157
00:49:23,072 --> 00:49:24,206
Benim soyadım van değil
Doren.

1158
00:49:24,209 --> 00:49:26,542
Ben...

1159
00:49:26,546 --> 00:49:27,745
Bunu yapmak için "minibüs"ü ekledim
ses daha önemli.

1160
00:49:27,749 --> 00:49:30,317
Vay.

1161
00:49:30,321 --> 00:49:31,520
Gerçekten rekabetçisin.

1162
00:49:31,523 --> 00:49:32,555
Tamam aşkım.

1163
00:49:36,232 --> 00:49:38,833
Şey... ben okulu bıraktım
sanat okulunun

1164
00:49:38,838 --> 00:49:40,938
çünkü yapamadım
bunu karşıla.

1165
00:49:40,942 --> 00:49:42,909
Bayan Jeffers dedi ki
yeteneğim yoktu.

1166
00:49:42,913 --> 00:49:44,713
henüz bitirmedim
Üç ayda resim.

1167
00:49:44,717 --> 00:49:45,849
korkuyordum
Kenneth'in Noel partisi

1168
00:49:45,852 --> 00:49:47,352
bütün hafta.

1169
00:49:47,356 --> 00:49:49,456
yaşıyorum
bir mağazada.

1170
00:49:49,460 --> 00:49:50,425
Brooklyn'de yaşıyorum
annemden iki blok ötede.

1171
00:49:50,428 --> 00:49:51,694
Peki annem diyor ki
Ben bir hayalperestim.

1172
00:49:51,697 --> 00:49:51,762
Annem banyoda
mcguire's'da görevli.

1173
00:49:54,369 --> 00:49:56,603
Beklemek. Ne?

1174
00:49:56,607 --> 00:49:59,008
Rita senin annen mi?

1175
00:49:59,012 --> 00:50:01,078
Bunu uyduruyor musun

1176
00:50:01,082 --> 00:50:02,982
bu ne olursa olsun sadece kazanmak için
öyle mi?

1177
00:50:03,888 --> 00:50:04,854
Hayır.

1178
00:50:07,361 --> 00:50:08,161
Evlat edinildin mi?

1179
00:50:08,164 --> 00:50:11,265
Hayır.

1180
00:50:11,270 --> 00:50:15,105
Ben bir cepheyim.

1181
00:50:15,111 --> 00:50:17,745
Bir pencere gibiyim.

1182
00:50:17,749 --> 00:50:20,250
Yaptığımız şey bu, değil mi?
o mu?

1183
00:50:20,255 --> 00:50:21,487
Biz yaratıyoruz...

1184
00:50:21,490 --> 00:50:23,791
Mükemmel görüntüler yaratıyoruz
insanların hayran olması için.

1185
00:50:40,127 --> 00:50:41,828
Bana sahtekar dedin.

1186
00:50:41,832 --> 00:50:44,299
Hayır, haklıydın.

1187
00:50:44,303 --> 00:50:46,103
söylemedim
sen sahteydin.

1188
00:50:46,107 --> 00:50:47,973
Daha iyi görünüyorsun dedim
makyajsız.

1189
00:50:47,977 --> 00:50:48,976
Bir fark var.

1190
00:50:48,979 --> 00:50:51,213
Evet.

1191
00:50:51,217 --> 00:50:54,418
o kadar mutluydum ki
mcguire's'ta işe alındım

1192
00:50:54,424 --> 00:50:55,657
çünkü düşündüm ki,
biliyorsun,

1193
00:50:55,660 --> 00:50:57,793
hey, yapabilirim
yoluma devam et

1194
00:50:57,797 --> 00:50:59,096
ve sonunda
yeterince para kazan

1195
00:50:59,100 --> 00:51:01,634
yani annem
çalışmayı bırakabilir.

1196
00:51:01,638 --> 00:51:05,173
Harcadı
tüm birikimleri

1197
00:51:05,179 --> 00:51:06,145
beni koyuyor
okul aracılığıyla.

1198
00:51:06,148 --> 00:51:07,080
Demek istediğim,
her maaş çekinde,

1199
00:51:07,083 --> 00:51:08,849
her ipucu.

1200
00:51:08,852 --> 00:51:11,286
Ve işte buradayım.

1201
00:51:11,291 --> 00:51:13,191
utanıyorum
itiraf etmek

1202
00:51:13,195 --> 00:51:15,595
o öyle
kendi annem.

1203
00:51:21,077 --> 00:51:23,111
Fitch kalemleri
onun bıyığı.

1204
00:51:23,115 --> 00:51:24,014
Ne? Ne
dedin mi?

1205
00:51:24,017 --> 00:51:25,783
Fitch kalemleri
onun bıyığı.

1206
00:51:25,787 --> 00:51:27,253
Kadınların makyajını saklıyor

1207
00:51:27,256 --> 00:51:29,056
bir dolapta
yönetici tuvaleti.

1208
00:51:29,060 --> 00:51:30,226
Şaka yapmıyorum.

1209
00:51:30,229 --> 00:51:32,062
Anlıyorsun?

1210
00:51:32,066 --> 00:51:33,199
Kim sahte değil ki?
şu ya da bu şekilde?

1211
00:51:33,202 --> 00:51:35,068
Sen.

1212
00:51:35,072 --> 00:51:35,838
Ah, benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır. değilsin.

1213
00:51:35,841 --> 00:51:37,841
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1214
00:51:37,845 --> 00:51:39,111
şöyle dolaşırım
her şey çok güzel,

1215
00:51:39,114 --> 00:51:41,013
ama sen düşünüyorsun
beni öldürmez

1216
00:51:41,017 --> 00:51:43,051
meteliksiz olduğumu,

1217
00:51:43,055 --> 00:51:45,822
ya da ailem
bana inanmıyor mu?

1218
00:51:45,827 --> 00:51:47,227
Bundan bile emin değilim
eğer bana inanırsam?

1219
00:51:47,230 --> 00:51:48,496
Farkındasın
gösterdiğin

1220
00:51:48,500 --> 00:51:48,831
en iyi sanatlardan birinde
New York'taki galeriler.

1221
00:51:52,105 --> 00:51:54,006
Ön pencerede
mcguire's.

1222
00:51:55,213 --> 00:51:57,046
Hayır, Salvador Dali

1223
00:51:57,049 --> 00:51:59,650
Bonwit'in giyinmiş pencereleri
1934'te.

1224
00:51:59,655 --> 00:52:00,421
- Defol buradan.
- Hayır, ciddiyim.

1225
00:52:00,424 --> 00:52:02,957
Gösteriş kullandı

1226
00:52:02,961 --> 00:52:04,895
ve bunu onunla başardı
küvet, güvercinler,

1227
00:52:04,899 --> 00:52:05,664
ve parçalanmış mankenler.

1228
00:52:05,667 --> 00:52:08,201
Ne?

1229
00:52:08,206 --> 00:52:09,939
Mağaza ne zaman
değiştirmeye çalıştım,

1230
00:52:09,943 --> 00:52:12,110
sanatsal bir işe girdi
öfke,

1231
00:52:12,114 --> 00:52:14,181
ve küveti fırlattı
ön pencereden

1232
00:52:14,185 --> 00:52:15,717
beşinci caddeye.

1233
00:52:15,720 --> 00:52:17,320
Bir operasyonda gözaltına alındı
depo,

1234
00:52:17,324 --> 00:52:18,290
ve sonra
hapse atıldı.

1235
00:52:18,293 --> 00:52:19,225
Hayır.

1236
00:52:19,228 --> 00:52:20,794
Evet.

1237
00:52:20,798 --> 00:52:22,364
bunu bana mı söylüyorsun

1238
00:52:22,367 --> 00:52:24,301
çünkü düşünüyorsun
Sonum hapse mi girecek?

1239
00:52:24,305 --> 00:52:26,138
Hayır. Hayır, sana bunu söylüyorum
çünkü Dali bir sanatçıydı.

1240
00:52:26,142 --> 00:52:28,175
Senin gibi.

1241
00:52:31,418 --> 00:52:33,185
Teşekkür ederim.

1242
00:52:33,189 --> 00:52:35,523
Evet.

1243
00:52:35,528 --> 00:52:37,962
Yani,

1244
00:52:37,966 --> 00:52:40,366
eğer, eğer yapmıyorsan
23'ünde herhangi bir şey,

1245
00:52:40,371 --> 00:52:42,905
benim, ımm, ailem,

1246
00:52:42,909 --> 00:52:45,142
Noel geçiriyoruz
annemde akşam yemeği.

1247
00:52:45,146 --> 00:52:46,579
Noel 23'ünde mi?

1248
00:52:46,583 --> 00:52:47,616
Bu ilginç
gelenek.

1249
00:52:47,619 --> 00:52:48,551
Noel Arifesi Arifesi.

1250
00:52:48,554 --> 00:52:50,454
Eve Eve, ah, tamam.

1251
00:52:50,458 --> 00:52:51,457
Evet, ailem
genellikle işe yarar

1252
00:52:51,460 --> 00:52:52,092
tatillerde...
Tatil ücreti.

1253
00:52:52,094 --> 00:52:53,326
Elbette.

1254
00:52:54,666 --> 00:52:57,333
Peki efendim Kenneth
orada mısın?

1255
00:52:57,338 --> 00:52:58,905
Titrek kavak.

1256
00:52:58,908 --> 00:52:59,740
Bu durumda kabul ediyorum.

1257
00:53:01,079 --> 00:53:01,778
Siyah kravat isteğe bağlı mı?

1258
00:53:01,780 --> 00:53:03,380
Yasaklı.

1259
00:53:03,384 --> 00:53:04,850
Yapmalıyım
yine de seni uyarıyorum

1260
00:53:04,853 --> 00:53:07,787
Türkiye'yi yaşıyoruz

1261
00:53:07,792 --> 00:53:08,691
derin yağda kızartılmış
Dunkin' donut hamurunda.

1262
00:53:08,694 --> 00:53:10,260
Tur-dunkin mi?

1263
00:53:10,264 --> 00:53:12,064
Tur-dunkin'i biliyor musun?

1264
00:53:12,068 --> 00:53:13,501
Elbette! Kim yapmaz
tur-dunkin'i biliyor musun?

1265
00:53:13,504 --> 00:53:15,537
Görünüşe göre sadece ben.

1266
00:53:18,113 --> 00:53:19,346
Üzgünüm, bu...

1267
00:53:19,349 --> 00:53:20,348
Bir saniye.

1268
00:53:20,351 --> 00:53:21,984
Yapmam gereken...

1269
00:53:21,988 --> 00:53:23,487
Bir şeyler oluyor
telefonumla buradayım.

1270
00:53:23,490 --> 00:53:24,656
Ne?

1271
00:53:25,662 --> 00:53:27,562
Ah, bu...
Bu çok tuhaf.

1272
00:53:27,566 --> 00:53:29,933
bu sadece
böyle müzik çalıyor.

1273
00:53:29,937 --> 00:53:32,338
Sanırım belki de yapmalıyız
dans et.

1274
00:53:32,342 --> 00:53:33,808
Hadi.

1275
00:53:33,812 --> 00:53:34,744
Hadi.

1276
00:53:34,747 --> 00:53:36,814
Tamam aşkım.

1277
00:53:36,818 --> 00:53:37,683
Bu benim
seni neşelendiriyorum.

1278
00:53:37,686 --> 00:53:40,454
Elbette.
Tamam, neden olmasın?

1279
00:53:40,459 --> 00:53:42,626
Görmek? bu
o kadar da kötü değil.

1280
00:53:44,032 --> 00:53:45,531
Fena değil.

1281
00:53:45,535 --> 00:53:45,934
bilmiyordum
dans edebilirsin.

1282
00:53:45,936 --> 00:53:47,135
Kapa çeneni.

1283
00:53:47,138 --> 00:53:48,104
Bekle.

1284
00:53:48,107 --> 00:53:49,106
Mm-hmm.

1285
00:53:49,109 --> 00:53:50,508
Bekle.

1286
00:53:50,512 --> 00:53:52,979
Uh-oh, uh-oh...

1287
00:53:52,983 --> 00:53:54,516
Tamam, tamam.

1288
00:53:54,520 --> 00:53:54,985
Ve geri dönüyorum.

1289
00:54:04,073 --> 00:54:06,473
Saklamak. Saklamak.
Hızlıca.

1290
00:54:06,477 --> 00:54:06,976
Git, git, git, git!

1291
00:54:22,976 --> 00:54:26,245
Hiç oynar mısın
Cennette yedi dakika mı?

1292
00:54:26,250 --> 00:54:27,416
Sadece söylüyorum.

1293
00:54:28,889 --> 00:54:29,421
Biz sahip olmalıydık
orada yaptı.

1294
00:54:29,423 --> 00:54:30,155
Şşş.

1295
00:54:41,748 --> 00:54:43,515
Günaydın,
güneş ışığı.

1296
00:54:43,519 --> 00:54:45,686
Ne kadar zamandır buradayız?
uyuyor muydun?

1297
00:54:45,690 --> 00:54:46,689
Öyle olsa gerek
ucuz elma şarabı

1298
00:54:46,692 --> 00:54:48,792
beni ikna ettin.

1299
00:54:48,796 --> 00:54:50,295
Haklıydım.

1300
00:54:50,299 --> 00:54:51,332
Daha iyi görünüyorsun
makyajsız.

1301
00:54:51,335 --> 00:54:53,268
mecburum
Kenneth'i ara.

1302
00:54:53,272 --> 00:54:54,438
yapmamı istiyorsun
bunu senin için halledebilir miyim?

1303
00:54:54,441 --> 00:54:56,307
<i>Dikkat, çalışanlar!</i>

1304
00:54:56,311 --> 00:54:58,111
<i>Mağaza açılacak
10 dakika içinde.</i>

1305
00:54:58,115 --> 00:54:59,782
Hay aksi.

1306
00:54:59,785 --> 00:55:01,951
Hayır, sen...
yeterince şey yaptın.

1307
00:55:01,956 --> 00:55:03,556
Hey, ne oldu

1308
00:55:03,559 --> 00:55:04,825
o çikolatalı atkı
Brooklyn kızı

1309
00:55:04,828 --> 00:55:06,060
dün geceden mi?

1310
00:55:06,064 --> 00:55:08,231
Merhaba?

1311
00:55:08,235 --> 00:55:09,701
Merhaba Megan.

1312
00:55:09,704 --> 00:55:10,570
Hayır, öyleydik
geç saatlere kadar çalışmak

1313
00:55:10,573 --> 00:55:12,473
Bunun gibi bir şey.

1314
00:55:12,477 --> 00:55:14,343
Almak isteyebilirsin
birlikte hareket edin.

1315
00:55:14,347 --> 00:55:15,346
Mağaza açılıyor.

1316
00:55:15,349 --> 00:55:16,182
Mağaza açık.

1317
00:55:16,185 --> 00:55:18,151
Harika.

1318
00:55:18,155 --> 00:55:19,188
Şimdi yapmam gerekiyor
utanç yürüyüşü.

1319
00:55:19,191 --> 00:55:20,223
Önemli bir şey.

1320
00:55:20,226 --> 00:55:22,159
Bunu her gün yapıyorum.

1321
00:55:22,163 --> 00:55:23,396
Çalışan indirimi, %5,
değil mi?

1322
00:55:23,399 --> 00:55:25,799
Biz bunu böyle yapıyoruz.

1323
00:55:25,804 --> 00:55:26,169
Teşekkür ederim.
Zaman biraz kısa.

1324
00:55:26,171 --> 00:55:27,370
Hey.

1325
00:55:29,044 --> 00:55:30,643
sen değil miydin
dün bunu mu giyiyordun?

1326
00:55:30,647 --> 00:55:32,981
Evet.

1327
00:55:32,985 --> 00:55:34,818
İlgilenmiyorum.

1328
00:55:34,822 --> 00:55:35,387
Doğrayın.
Fotoğrafçı bekliyor.

1329
00:55:35,390 --> 00:55:35,455
Hangi fotoğrafçı?

1330
00:55:37,259 --> 00:55:39,193
Zamanlar.

1331
00:55:39,197 --> 00:55:40,263
Üzerinde bir yayılma yapıyor
Noel pencereleri.

1332
00:55:40,267 --> 00:55:41,366
Sana bundan bahsetmiştim.

1333
00:55:41,369 --> 00:55:42,501
Ona haber vermedin mi?

1334
00:55:42,504 --> 00:55:44,504
Ben... özür dilerim.
Tamamen unuttum.

1335
00:55:44,508 --> 00:55:46,041
Yapamam...

1336
00:55:46,044 --> 00:55:46,743
olamam
bu şekilde fotoğraflandı.

1337
00:55:46,746 --> 00:55:47,445
Yapabilirim.
Harika görünüyorum.

1338
00:55:50,219 --> 00:55:52,554
Haydi ikiniz de.

1339
00:55:52,558 --> 00:55:53,590
Hiç komik değil.

1340
00:55:53,593 --> 00:55:54,292
Hayır değil.

1341
00:55:54,295 --> 00:55:56,228
HAYIR!

1342
00:55:56,232 --> 00:55:58,099
Peki, bu komik
bunu söylemelisin

1343
00:55:58,103 --> 00:55:59,969
çünkü dışarıda kalabalık var
hiç bu kadar büyük olmamıştı.

1344
00:55:59,973 --> 00:56:01,273
Aslında Noel arifesi,

1345
00:56:01,276 --> 00:56:02,975
açıklayacağız

1346
00:56:02,979 --> 00:56:05,713
son pencerelerimiz
sezonun...

1347
00:56:05,717 --> 00:56:06,583
Lütfen bana dokunma.

1348
00:56:06,586 --> 00:56:07,818
Bu sıradan bir poz.

1349
00:56:07,822 --> 00:56:08,488
Bu sıradan bir poz
enstantaneler için.

1350
00:56:08,490 --> 00:56:09,622
Sorun değil.

1351
00:56:09,625 --> 00:56:10,858
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1352
00:56:10,862 --> 00:56:12,395
Lütfen dur.

1353
00:56:12,398 --> 00:56:13,363
Neden herkes
hemen mi geliyorsun?

1354
00:56:13,366 --> 00:56:15,166
Sadece fotoğrafları çekin.

1355
00:56:15,170 --> 00:56:15,602
Elin.

1356
00:56:25,389 --> 00:56:27,257
MERHABA.

1357
00:56:27,261 --> 00:56:30,762
çok üzgünüm
partiyi kaçırdığımı.

1358
00:56:30,768 --> 00:56:33,069
aldığına inanamıyorum
o adamla birlikte orada kilitli kaldık.

1359
00:56:33,073 --> 00:56:34,138
Başkası olsaydı
Kıskanç olabilirim.

1360
00:56:34,141 --> 00:56:35,941
Ne yapıyordu?
mekanı soymak mı?

1361
00:56:35,945 --> 00:56:37,478
Bu...

1362
00:56:37,482 --> 00:56:40,917
Bu bir nevi
karmaşık.

1363
00:56:40,922 --> 00:56:41,754
Chardonnay alabilir miyim?

1364
00:56:41,757 --> 00:56:43,156
Teşekkürler.

1365
00:56:43,159 --> 00:56:43,791
O...

1366
00:56:43,794 --> 00:56:44,727
Dairesini kaybetti.

1367
00:56:47,301 --> 00:56:48,701
Bu yüzden?

1368
00:56:48,704 --> 00:56:51,839
Yani o bir nevi...

1369
00:56:51,844 --> 00:56:53,377
Geçici olarak...

1370
00:56:53,381 --> 00:56:54,947
Orada yaşamak.

1371
00:56:54,950 --> 00:56:56,883
McGuire's'ta mı?

1372
00:56:56,887 --> 00:56:58,420
Yatak odası ekranında.

1373
00:56:59,526 --> 00:57:00,291
Ciddi misin?

1374
00:57:00,294 --> 00:57:02,028
Evet.

1375
00:57:02,032 --> 00:57:03,264
Evet ama yapamazsın
bir şey söyle.

1376
00:57:03,267 --> 00:57:04,767
Herhangi birine.

1377
00:57:04,770 --> 00:57:07,270
Çok mükemmel.

1378
00:57:08,711 --> 00:57:10,444
Kimi arıyorsun?

1379
00:57:10,448 --> 00:57:11,981
Babamı arıyorum.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1380
00:57:11,985 --> 00:57:12,984
Yaşlı adam mcguire
bunu öğrenmeyi seviyorum

1381
00:57:12,987 --> 00:57:14,853
o kaybeden uyuyor
mağazada.

1382
00:57:14,857 --> 00:57:15,790
Hayır, hayır. Hayır. Hayır.

1383
00:57:15,793 --> 00:57:16,558
Arama yok.

1384
00:57:16,560 --> 00:57:19,461
Hayır.

1385
00:57:19,466 --> 00:57:19,898
Olmak istiyorsun
baş tasarımcı, değil mi?

1386
00:57:19,901 --> 00:57:21,100
Evet.

1387
00:57:21,103 --> 00:57:22,702
Ama bu şekilde değil.

1388
00:57:22,706 --> 00:57:24,106
Neden?
Bu bir smaç.

1389
00:57:24,109 --> 00:57:25,809
olmadığına dair bana söz ver
herhangi bir arama yapacağım.

1390
00:57:29,285 --> 00:57:31,252
Tamam aşkım.

1391
00:57:31,256 --> 00:57:32,022
Söz veriyorum, arama yok.

1392
00:57:32,025 --> 00:57:33,724
Teşekkür ederim.

1393
00:57:51,830 --> 00:57:52,463
sanırım
gördün.

1394
00:57:55,738 --> 00:57:56,805
Tanrım.

1395
00:57:56,808 --> 00:57:59,609
Maalesef evet.

1396
00:57:59,614 --> 00:58:00,679
Çoğu insan yalnızca
gazetelere çıkmak

1397
00:58:00,682 --> 00:58:02,015
üç kez
hayatlarında...

1398
00:58:02,019 --> 00:58:03,318
Doğduklarında,
evlendiklerinde,

1399
00:58:03,321 --> 00:58:04,387
ve öldüklerinde.

1400
00:58:04,390 --> 00:58:05,756
Ve benim durumumda,

1401
00:58:05,759 --> 00:58:08,927
neye benzediklerinde
tam bir psikopat.

1402
00:58:08,933 --> 00:58:11,066
Bilirsin,
bir zaman hatırlamıyorum

1403
00:58:11,070 --> 00:58:12,370
pencereler ne zaman açıldı
daha fazla dikkat.

1404
00:58:12,373 --> 00:58:14,306
Bayan Jeffers anlamadı
kalabalığın yarısı.

1405
00:58:14,310 --> 00:58:16,577
Ve yalnız çalışıyordu.

1406
00:58:16,581 --> 00:58:17,647
Ha ha.

1407
00:58:17,651 --> 00:58:19,284
Şanslısın.

1408
00:58:19,287 --> 00:58:20,619
Yani geceyi geçirmek
mağazada

1409
00:58:20,623 --> 00:58:21,956
değişmedi
onun hakkındaki düşüncen?

1410
00:58:21,959 --> 00:58:23,258
Sana bundan bahsetti mi?

1411
00:58:23,261 --> 00:58:25,795
Evet.

1412
00:58:25,800 --> 00:58:27,166
Ona kalmasını teklif ettim
benim yerimde,

1413
00:58:27,169 --> 00:58:29,369
ama çok gururlu.

1414
00:58:29,374 --> 00:58:31,308
Evet, sanırım öylesin
ona çok fazla kredi vermek.

1415
00:58:31,311 --> 00:58:33,177
Ve anahtarları
yönetici tuvaleti mi?

1416
00:58:33,181 --> 00:58:35,448
şok oldum
o kaçmadı

1417
00:58:35,453 --> 00:58:39,121
sabunla
ve banyo armatürleri.

1418
00:58:39,126 --> 00:58:41,393
Ona anahtarları vermedim.

1419
00:58:41,398 --> 00:58:42,497
Bunları almış olmalı
başkasından.

1420
00:58:42,500 --> 00:58:43,733
Bunu söyledi
Ona anahtarları verdin.

1421
00:58:43,736 --> 00:58:44,401
Hayır.

1422
00:58:44,404 --> 00:58:45,136
Sadece alarm kodları.

1423
00:58:49,146 --> 00:58:50,880
Sosisli sandviç,
Oldukça iyi görünüyorum.

1424
00:58:50,883 --> 00:58:51,916
Endişelenme,
iyi görünüyorsun.

1425
00:58:54,156 --> 00:58:54,856
Alarm kodları sende mi?

1426
00:58:57,830 --> 00:58:58,263
...

1427
00:58:58,266 --> 00:58:59,531
Hata!

1428
00:59:02,773 --> 00:59:04,774
Yani kilitli değildik.

1429
00:59:04,779 --> 00:59:06,879
Ah...

1430
00:59:06,883 --> 00:59:11,352
Teknik olarak hayır.

1431
00:59:11,358 --> 00:59:12,791
Neden yalan söyleyesin ki?
beni mağazada tutmak için mi?

1432
00:59:12,795 --> 00:59:17,431
Neden düşünüyorsun?

1433
00:59:17,437 --> 00:59:20,271
Bilmiyorum...

1434
00:59:20,276 --> 00:59:22,643
Dikkatimi dağıtmak için mi?

1435
00:59:22,648 --> 00:59:24,381
Düşmanlarını daha yakın tutmak için mi?

1436
00:59:24,384 --> 00:59:27,052
Beni göstermek için
profesyonelce olmayan

1437
00:59:27,057 --> 00:59:29,691
Fitch'in önünde mi?

1438
00:59:29,696 --> 00:59:32,496
Veya... Bilmiyorum,
bir şeyleri mahvetmeye çalışmak

1439
00:59:32,501 --> 00:59:34,101
Kenneth ile benim aramda mı?

1440
00:59:34,104 --> 00:59:37,072
Yukarıdakilerin hiçbiri.

1441
00:59:37,077 --> 00:59:37,675
Adil olmak gerekirse,
sen ve Kenneth...

1442
00:59:37,678 --> 00:59:39,445
Ben göremiyorum.

1443
00:59:39,449 --> 00:59:40,915
Her ne ise,

1444
00:59:40,918 --> 00:59:43,885
düşündüğün
burada yapıyorsun,

1445
00:59:43,890 --> 00:59:45,990
işe yaramayacak.

1446
00:59:45,994 --> 00:59:48,195
Bir erkeği suçlayamam
denediğin için değil mi?

1447
00:59:48,200 --> 00:59:50,333
Eh, hâlâ elimizde
bir pencere daha.

1448
00:59:50,337 --> 00:59:51,036
Büyük final.

1449
00:59:51,039 --> 00:59:53,005
Mm-hmm,

1450
00:59:53,009 --> 00:59:54,976
ve pencerem
senin pencereni yapacak

1451
00:59:54,980 --> 00:59:56,947
yeniden yetenekli birine benziyor
meyveli kek.

1452
00:59:56,951 --> 00:59:58,183
Bu doğru mu?

1453
00:59:58,186 --> 01:00:00,453
Evet, devam etsen iyi olur

1454
01:00:00,457 --> 01:00:02,624
Peçetelerinize geri dönün.

1455
01:00:02,628 --> 01:00:04,294
Artık peçete kalmadı.

1456
01:00:04,298 --> 01:00:05,698
Hepsi burada.

1457
01:00:05,701 --> 01:00:08,201
Aa.

1458
01:00:08,206 --> 01:00:09,305
Evet, işe yarayacak.
gerçekten iyi.

1459
01:01:19,315 --> 01:01:20,415
Günaydın Rita.

1460
01:01:20,418 --> 01:01:21,517
İyi görünüyorsun.

1461
01:01:21,521 --> 01:01:23,021
Merhaba.
Teşekkür ederim.

1462
01:01:23,024 --> 01:01:24,757
Güzel kokuyorsun.

1463
01:01:24,761 --> 01:01:26,093
Evet, biraz bedava
kolonya örnekleri.

1464
01:01:26,096 --> 01:01:27,262
Bu yumurta likörü nasıl?

1465
01:01:27,265 --> 01:01:28,264
Ah, zayıf.

1466
01:01:28,267 --> 01:01:29,633
Katılıyorum.

1467
01:01:29,637 --> 01:01:31,003
Marge'la konuş
mutfak eşyalarında.

1468
01:01:31,006 --> 01:01:32,573
Oh, naber, k-man?

1469
01:01:32,577 --> 01:01:34,209
Bunu yapman gerekmiyor mu?
havaalanında mı olacaksın?

1470
01:01:34,213 --> 01:01:35,713
Uçuş gecikmesi.

1471
01:01:35,716 --> 01:01:36,748
Son şans
Fikrini değiştirmek için.

1472
01:01:36,751 --> 01:01:37,650
Yapamam.

1473
01:01:37,653 --> 01:01:38,886
Hadi.

1474
01:01:50,746 --> 01:01:52,412
Mutlu tatiller.

1475
01:01:52,416 --> 01:01:54,116
Kenneth,
bu onun içeceği.

1476
01:01:54,120 --> 01:01:56,654
O benim...

1477
01:01:56,658 --> 01:01:57,423
İş arkadaşı.

1478
01:01:57,426 --> 01:01:58,492
Ah.

1479
01:01:58,495 --> 01:02:00,862
Üzgünüm.

1480
01:02:00,867 --> 01:02:02,500
Bu olur.

1481
01:02:02,503 --> 01:02:04,637
Ben aslında...
El sıkışmam,

1482
01:02:04,641 --> 01:02:06,374
ama sana şunu söyleyeyim,

1483
01:02:06,378 --> 01:02:08,544
kendini satın al
benimle ilgili bir şey var, tamam mı?

1484
01:02:08,548 --> 01:02:09,948
Şunu geri ver, lütfen.

1485
01:02:09,952 --> 01:02:11,551
Geri ver,
lütfen?

1486
01:02:11,555 --> 01:02:13,656
Merhaba kızlar.

1487
01:02:13,660 --> 01:02:15,493
Lavaboyu tamir edeceğim
bayanlar John'da.

1488
01:02:15,497 --> 01:02:17,030
Bana katılmak istiyorsun
sonra birkaç sosisli sandviç mi?

1489
01:02:17,033 --> 01:02:18,899
Evet. Eğer satın alıyorsan,
Hadi gidip biraz alalım.

1490
01:02:18,903 --> 01:02:21,370
Kenneth,
bu...

1491
01:02:21,374 --> 01:02:21,906
Bu benim annem.

1492
01:02:21,909 --> 01:02:24,243
Rita dorentella.

1493
01:02:28,187 --> 01:02:29,287
üzgünüm

1494
01:02:29,291 --> 01:02:30,657
Ben...

1495
01:02:30,660 --> 01:02:31,793
Anlamıyorum.

1496
01:02:31,796 --> 01:02:34,396
söylediğini sanıyordum

1497
01:02:34,401 --> 01:02:35,000
o senin annen
seyahat ediyordu.

1498
01:02:35,002 --> 01:02:36,868
Evet, şey,

1499
01:02:36,872 --> 01:02:38,772
yalnızca ileri geri
McGuire's'a.

1500
01:02:38,776 --> 01:02:40,209
O, "ev içi"
kapıcı,"

1501
01:02:40,213 --> 01:02:42,046
hangisi...

1502
01:02:42,050 --> 01:02:44,117
Gerçek bu değil.

1503
01:02:44,121 --> 01:02:46,988
O,
banyo görevlisi.

1504
01:02:46,993 --> 01:02:48,693
Bu da Jimmy amcam.

1505
01:02:48,696 --> 01:02:49,028
Ben bir kanalizasyon cerrahıyım!

1506
01:02:51,936 --> 01:02:54,204
Sloan, neler oluyor?

1507
01:02:54,208 --> 01:02:55,307
bunu düşündüm
benden hoşlanmazsın

1508
01:02:55,310 --> 01:02:56,876
olmadığımı bilseydin...

1509
01:02:56,880 --> 01:02:58,480
Senin gibi.

1510
01:02:58,483 --> 01:03:01,150
Ve görünüşe göre,

1511
01:03:01,155 --> 01:03:02,287
ben en çok
sığ ve güvensiz kişi

1512
01:03:02,290 --> 01:03:02,922
tüm dünyada,

1513
01:03:02,925 --> 01:03:04,725
yani, üzgünüm.

1514
01:03:11,074 --> 01:03:12,407
Gitmek zorundayım.

1515
01:03:12,410 --> 01:03:15,879
Ben-ben üzgünüm.

1516
01:03:15,885 --> 01:03:18,318
Bekle, değil mi?
en azından bu konuda kavga mı edelim?

1517
01:03:18,322 --> 01:03:19,655
Hakkında...

1518
01:03:32,617 --> 01:03:34,318
İyi misin?

1519
01:03:39,064 --> 01:03:41,199
Bunu aşacaktır.

1520
01:03:41,203 --> 01:03:42,001
Biraz kavga
bir çift için iyi, değil mi?

1521
01:03:42,004 --> 01:03:45,072
Kenneth kavga etmiyor.

1522
01:03:45,077 --> 01:03:46,577
düşündüm
Kenneth el sıkışmadı.

1523
01:03:48,650 --> 01:03:52,552
Bunu gerçekten berbat ettim.

1524
01:03:52,558 --> 01:03:56,627
Açıkça,
Ben ilişki uzmanı değilim

1525
01:03:56,633 --> 01:03:57,699
ama eğer seni kabul edemiyorsa
kim olduğun için,

1526
01:03:57,702 --> 01:03:59,235
neden yapasın
onunla birlikte olmak ister misin?

1527
01:04:02,344 --> 01:04:04,845
Peki ben gerçekte kimim?

1528
01:04:04,850 --> 01:04:06,250
Yani, hadi ama ne?

1529
01:04:06,253 --> 01:04:09,020
Ben bir yalancıyım ve sahteyim

1530
01:04:09,025 --> 01:04:09,790
şüpheli bir yeteneğe sahip.

1531
01:04:09,793 --> 01:04:11,326
Sen bu değilsin.

1532
01:04:15,336 --> 01:04:16,770
Keşke ben olsaydım
ona karşı dürüst

1533
01:04:16,774 --> 01:04:18,274
başından beri...

1534
01:04:18,277 --> 01:04:18,909
O olurdu
seni hemen terk etti.

1535
01:04:18,912 --> 01:04:20,011
Bunu bilmiyorsun.

1536
01:04:23,252 --> 01:04:26,454
Neyse akşam yemeğine gidiyorum.

1537
01:04:26,460 --> 01:04:28,827
Ne? Saat 3:00.

1538
01:04:28,831 --> 01:04:30,231
Evet, işim erken bitti.

1539
01:04:30,235 --> 01:04:30,800
Nasıl yapılabilir?

1540
01:04:36,379 --> 01:04:37,646
Yani muhtemelen yapacağım
odayı yeşile boya,

1541
01:04:37,649 --> 01:04:39,149
ya da kırmızı, ya da...

1542
01:04:39,153 --> 01:04:40,285
Bilmiyorum, belki ikisi de.

1543
01:04:40,288 --> 01:04:42,689
inanmamı bekliyorsun
bu

1544
01:04:42,693 --> 01:04:44,960
tam orada

1545
01:04:44,965 --> 01:04:45,330
Noel arifeniz mi
pencere?

1546
01:04:45,332 --> 01:04:46,030
Evet.

1547
01:04:48,871 --> 01:04:49,604
Beni atmaya çalışıyorsun
kapalı.

1548
01:04:49,606 --> 01:04:51,573
Hayır.

1549
01:04:51,577 --> 01:04:52,543
Daha azı daha fazladır, değil mi?

1550
01:04:52,546 --> 01:04:53,278
ne oldu
"Daha fazlası mı daha fazla?"

1551
01:04:55,752 --> 01:04:56,051
Belki daha az yeni daha fazladır.

1552
01:04:58,223 --> 01:04:59,857
Bu son penceren mi?

1553
01:04:59,861 --> 01:05:01,594
Bir tabak kurabiye,

1554
01:05:01,597 --> 01:05:02,229
ve bir... o nedir,
bir bardak süt?

1555
01:05:04,903 --> 01:05:05,903
Ve Noel Baba şapkası.

1556
01:05:05,906 --> 01:05:06,005
Farkındasın
kaybedeceksin.

1557
01:05:08,644 --> 01:05:09,911
Bilmiyorum belki.

1558
01:05:09,914 --> 01:05:10,580
Ve umurunda değil mi?

1559
01:05:12,318 --> 01:05:13,918
Bu senin için daha anlamlı.

1560
01:05:36,467 --> 01:05:39,035
Ah, işte burada!

1561
01:05:39,040 --> 01:05:40,673
Mutlu Noel Arifesi Arifesi,
herkes...

1562
01:05:40,676 --> 01:05:42,443
Seni çıplak gördüm.

1563
01:05:42,447 --> 01:05:44,413
Tamam aşkım.

1564
01:05:44,417 --> 01:05:45,583
Burada ne yapıyorsun?

1565
01:05:45,586 --> 01:05:47,352
Beni sen davet ettin.

1566
01:05:47,356 --> 01:05:48,355
Geçen gece,
mağazada mı?

1567
01:05:48,358 --> 01:05:49,491
Evet biliyorum, hatırlıyorum.

1568
01:05:49,494 --> 01:05:49,692
sadece düşünmedim
aslında ortaya çıkacaktın.

1569
01:05:51,832 --> 01:05:52,465
Jake seni getirdi
bu güzel çiçekler.

1570
01:05:55,438 --> 01:05:56,772
Ah, ikinci kat
bahçe ekranı mı?

1571
01:05:56,776 --> 01:05:58,375
İyi göz.

1572
01:05:58,378 --> 01:05:59,044
getirirdim
çikolata,

1573
01:05:59,047 --> 01:06:00,680
ama bir nedenden dolayı

1574
01:06:00,684 --> 01:06:02,117
Fitch başladı
ofisini kilitliyor.

1575
01:06:02,120 --> 01:06:04,120
Bahsi geçmişken...

1576
01:06:04,124 --> 01:06:05,189
Teşekkürler kız arkadaşım.

1577
01:06:05,192 --> 01:06:07,192
özleyeceğim

1578
01:06:07,196 --> 01:06:08,195
şu 20 jetli duş.

1579
01:06:08,198 --> 01:06:09,531
Ona anahtarları verdin

1580
01:06:09,535 --> 01:06:10,467
yönetici tuvaletine mi?

1581
01:06:10,470 --> 01:06:12,203
Sahip olabilirler

1582
01:06:12,206 --> 01:06:14,373
cebimden düştü
eline.

1583
01:06:14,377 --> 01:06:16,177
Biliyor musun Jake
sadece bize söylüyordu

1584
01:06:16,181 --> 01:06:17,647
hikayesi
en sevdiği Noel...

1585
01:06:17,651 --> 01:06:18,183
Hayır, Jimmy Amca.
Gerçekten sanmıyorum...

1586
01:06:18,185 --> 01:06:20,485
Tamam, peki,

1587
01:06:20,490 --> 01:06:22,257
bir çift istedi
buz pateni o kadar kötü ki.

1588
01:06:22,261 --> 01:06:23,960
Sonunda Noel geldi
zaman.

1589
01:06:23,963 --> 01:06:25,863
Onları açar,

1590
01:06:25,867 --> 01:06:27,300
ve onlar beyaz
kızın pateni.

1591
01:06:29,575 --> 01:06:31,875
onlar
siyah olanlardan.

1592
01:06:31,879 --> 01:06:32,845
Sloan, unutma
Noel

1593
01:06:32,848 --> 01:06:34,281
aldın
buz patenin mi?

1594
01:06:34,285 --> 01:06:36,451
Sen deliydin
şu patenler hakkında.

1595
01:06:36,455 --> 01:06:38,255
Evet. Evet, öyleydim, evet.

1596
01:06:40,030 --> 01:06:40,995
Tarih bu olsa gerek.

1597
01:06:40,998 --> 01:06:42,131
Bir randevuya mı davet ettin?

1598
01:06:42,134 --> 01:06:43,200
Evet.

1599
01:06:43,203 --> 01:06:44,402
Annen için.

1600
01:06:44,405 --> 01:06:46,038
Randevu mu?

1601
01:06:46,042 --> 01:06:47,308
Rahatlamak. Oturmak.

1602
01:06:47,311 --> 01:06:48,410
Ama çıkmıyor.

1603
01:06:48,413 --> 01:06:49,545
Artık öyle.

1604
01:06:49,548 --> 01:06:51,615
İyi görünüyor muyum?

1605
01:06:51,619 --> 01:06:52,918
sen
trafiği durduran biri, Rita.

1606
01:06:52,922 --> 01:06:54,222
Teşekkür ederim.

1607
01:06:54,225 --> 01:06:55,157
Peki bu randevu kim?

1608
01:06:55,160 --> 01:06:56,259
Kimse var mı?

1609
01:06:56,262 --> 01:06:57,228
Bilmiyorum.

1610
01:06:57,231 --> 01:06:57,395
Hiçbir şey söylemedi
ben.

1611
01:07:00,135 --> 01:07:01,369
Rita mı?

1612
01:07:01,372 --> 01:07:02,972
Merhaba Mac.

1613
01:07:02,976 --> 01:07:04,075
Çok hoş görünüyorsun.

1614
01:07:04,078 --> 01:07:05,510
Teşekkür ederim.

1615
01:07:05,514 --> 01:07:06,547
İyi temizlik yapıyorsun
kendin.

1616
01:07:06,550 --> 01:07:07,382
Şaşıracaksın

1617
01:07:07,384 --> 01:07:08,316
ne kadar az
Windex yapacak.

1618
01:07:11,258 --> 01:07:12,925
Millet, bu Mac.

1619
01:07:12,929 --> 01:07:13,928
: Merhaba Mac.

1620
01:07:13,931 --> 01:07:16,298
Selam. MERHABA!

1621
01:07:16,302 --> 01:07:17,201
Siz çocuklar beni şunu düşündürttünüz:
biliyorsun,

1622
01:07:17,204 --> 01:07:17,902
tatilimi geçirdim
yalnız

1623
01:07:17,905 --> 01:07:20,473
karım öldüğünden beri.

1624
01:07:20,478 --> 01:07:22,411
O yapmazdı
bunu beğendim.

1625
01:07:22,415 --> 01:07:25,216
Annen ve ben...

1626
01:07:25,221 --> 01:07:27,588
Peki, gözümüz vardı
birbirimize

1627
01:07:27,592 --> 01:07:29,525
bir süredir,
değil mi Rita?

1628
01:07:29,529 --> 01:07:30,461
Biliyorum.

1629
01:07:35,373 --> 01:07:36,040
Bilmiyorum
başkası hakkında,

1630
01:07:36,043 --> 01:07:37,776
ama ben, birincisi,

1631
01:07:37,779 --> 01:07:38,911
kırmak için ölüyorum
o turun içine.

1632
01:07:38,914 --> 01:07:40,280
Hadi ama!

1633
01:07:40,284 --> 01:07:41,884
Beni takip et.

1634
01:07:41,888 --> 01:07:43,087
Evet! Hadi gidelim!

1635
01:07:43,090 --> 01:07:45,090
Ho, ho, ho, ho!

1636
01:07:45,094 --> 01:07:47,461
İşte Türkiye geliyor!

1637
01:07:48,768 --> 01:07:50,301
Tur-dunkin',
başardın!

1638
01:07:50,304 --> 01:07:50,936
Kim oyma yapacak
bu şey mi?

1639
01:07:50,939 --> 01:07:52,906
Peki, sen yap.

1640
01:07:52,910 --> 01:07:54,209
Hayır, hayır, istemiyorum
oymak.

1641
01:07:54,212 --> 01:07:55,311
Lavabo tıkanıklıklarını açıyordum
bütün gün.

1642
01:07:56,918 --> 01:07:57,516
Tamam, tamam.
Ben onu oyacağım.

1643
01:07:57,518 --> 01:07:59,018
Ben onu oyacağım.

1644
01:07:59,022 --> 01:08:01,389
Heykel dersindeyim.
yani...

1645
01:08:01,393 --> 01:08:02,726
Sen de mi heykeltıraşsın?

1646
01:08:02,730 --> 01:08:03,795
Tam olarak değil.

1647
01:08:03,798 --> 01:08:05,398
Heykeltraşlara ilham veriyorum.

1648
01:08:05,401 --> 01:08:07,634
O bir süpermodel.

1649
01:08:07,639 --> 01:08:09,940
Ah, işte bu öyle bir iş ki
Bunda çok iyi olurdum.

1650
01:08:09,944 --> 01:08:12,244
Evet, bekliyor olacağız
bunun üzerine nefesini tutmuş bir şekilde.

1651
01:08:14,720 --> 01:08:15,452
Jimmy amca, üzgünüm.
işin bittiğinde,

1652
01:08:15,455 --> 01:08:16,054
şunu bana verir misin...

1653
01:08:18,226 --> 01:08:19,760
Ruloları uzat!

1654
01:08:19,764 --> 01:08:21,430
Hey, hey, çörek hırsızı!

1655
01:08:21,434 --> 01:08:23,033
Bu benim çöreğim.

1656
01:08:23,036 --> 01:08:25,003
Bu senin çöreğin.

1657
01:08:25,007 --> 01:08:25,806
Çöreğimi geri istiyorum.
Bana geri ver...

1658
01:08:56,971 --> 01:08:59,072
Mutlu tatiller,
sadık alışverişçiler!

1659
01:08:59,076 --> 01:09:01,977
Yıllık programımıza hoş geldiniz
Noel Arifesi açılışı.

1660
01:09:01,982 --> 01:09:04,416
Şimdi, her zamanki gibi,

1661
01:09:04,420 --> 01:09:05,385
mcguire'da var
çorap doldurucularımız burada,

1662
01:09:05,388 --> 01:09:07,121
bu yüzden lütfen çekinmeyin

1663
01:09:07,125 --> 01:09:08,592
bir çift almak
çorap doldurucular.

1664
01:09:08,596 --> 01:09:09,828
İşte buradasınız hanımlar.

1665
01:09:09,831 --> 01:09:11,798
İşte buradasın.

1666
01:09:11,802 --> 01:09:12,701
Ve burada...
Sen değil, Jake. Teşekkür ederim.

1667
01:09:12,704 --> 01:09:15,938
Çorap doldurucuları...

1668
01:09:15,943 --> 01:09:18,344
Şimdi, 95 yıllık iş hayatında
burada McGuire's'ta,

1669
01:09:18,349 --> 01:09:19,615
kalitemizle tanınıyoruz,

1670
01:09:19,618 --> 01:09:21,885
Geleneklerimizle tanınırız,

1671
01:09:21,889 --> 01:09:22,587
ama aynı zamanda şunu da biliyoruz:
bizim...

1672
01:09:22,590 --> 01:09:23,289
Evet, işte burada.

1673
01:09:23,292 --> 01:09:25,526
Bayan.

1674
01:09:25,530 --> 01:09:27,263
Biz de tanınıyoruz
Noel pencerelerimiz için,

1675
01:09:27,267 --> 01:09:28,499
herkesin sevdiği,

1676
01:09:28,502 --> 01:09:30,202
ve eminim hepiniz
katılıyorum

1677
01:09:30,206 --> 01:09:31,639
bu yıl
gerçekten kendimizi aştık

1678
01:09:31,642 --> 01:09:33,341
ve bu konuda çok heyecanlıyım
bu.

1679
01:09:33,345 --> 01:09:34,278
Bu yüzden lütfen daha fazla uzatmadan
ado.

1680
01:09:34,281 --> 01:09:35,680
Birinci pencere.

1681
01:09:39,123 --> 01:09:40,990
Vay.

1682
01:09:44,333 --> 01:09:45,366
Jake mi?

1683
01:09:45,369 --> 01:09:47,236
Evet.

1684
01:09:47,240 --> 01:09:50,508
Jake, bu...
Bu senin penceren mi?

1685
01:09:50,513 --> 01:09:52,279
Evet.

1686
01:09:52,283 --> 01:09:54,150
Ne...
Bu nedir?

1687
01:09:54,154 --> 01:09:55,320
Minimalizm.

1688
01:09:55,323 --> 01:09:56,589
Bir mesaj gönderir.

1689
01:09:56,593 --> 01:09:57,992
Hangi mesaj
gönderiyor mu?

1690
01:09:57,995 --> 01:10:00,329
Fazlalığın ortadan kaldırılması.

1691
01:10:00,333 --> 01:10:01,498
Jake, biz
bir mağaza.

1692
01:10:01,502 --> 01:10:03,603
Aşırılık bizim yaptığımız şeydir.

1693
01:10:03,607 --> 01:10:04,339
Evet, biliyorsun.
günümüz ekonomisi bu haliyle

1694
01:10:04,341 --> 01:10:06,341
aksaklıklar, kesintiler...

1695
01:10:06,345 --> 01:10:08,311
Kesintiler, ah, olacak
kesintiler olacak dostum.

1696
01:10:08,315 --> 01:10:09,047
Olacak
kesintiler.

1697
01:10:09,050 --> 01:10:10,483
Bayanlar ve baylar,

1698
01:10:10,487 --> 01:10:12,587
şans eseri elimizde
iki pencere,

1699
01:10:12,591 --> 01:10:13,557
yani...

1700
01:10:13,560 --> 01:10:15,059
İki numaralı pencere,
işte buradayız.

1701
01:10:25,450 --> 01:10:25,915
Güzel. Bu daha iyi.
bu daha iyi.

1702
01:10:25,917 --> 01:10:26,683
Olacak.

1703
01:10:30,459 --> 01:10:31,860
Burada neler oluyor?

1704
01:10:31,863 --> 01:10:32,662
Bu bir Noel
akşam yemeği yemek kavgası.

1705
01:10:36,304 --> 01:10:37,672
Biraz riskli.

1706
01:10:37,675 --> 01:10:38,774
Zeitgeist.

1707
01:10:38,777 --> 01:10:39,909
Ah, doğru.

1708
01:10:39,913 --> 01:10:41,479
Tebrikler.
Sen başardın.

1709
01:10:59,018 --> 01:11:00,451
Hayır, hayır, hayır.

1710
01:11:03,828 --> 01:11:05,661
Harika.

1711
01:11:05,665 --> 01:11:07,498
Bu... sorun değil.
Bu bir şaka.

1712
01:11:07,502 --> 01:11:08,835
Onlar kiralık aktörler.
Onlar...

1713
01:11:09,372 --> 01:11:10,472
İçeride satış!

1714
01:11:14,715 --> 01:11:17,050
Tebrikler, siz ikiniz.

1715
01:11:17,054 --> 01:11:17,886
Tek başına mahvettin
McGuire's için Noel.

1716
01:11:17,889 --> 01:11:19,622
Yani... bu harika.

1717
01:11:20,161 --> 01:11:20,760
Kovuldun.

1718
01:11:29,378 --> 01:11:29,811
Kızgın.

1719
01:11:48,416 --> 01:11:51,251
Vay...

1720
01:11:51,256 --> 01:11:55,192
Bu çok güzel.

1721
01:11:55,198 --> 01:11:56,430
Gerçekten mi?

1722
01:11:56,433 --> 01:11:57,098
Gerçekten mi.

1723
01:12:05,552 --> 01:12:07,586
Yani...

1724
01:12:07,590 --> 01:12:08,121
Noel Arifesi, işte buradayız.

1725
01:12:08,123 --> 01:12:09,690
Evet.

1726
01:12:13,567 --> 01:12:14,500
Şeker kamışı mı?

1727
01:12:14,503 --> 01:12:16,070
Ticaret yap.

1728
01:12:16,073 --> 01:12:17,806
Benim için?

1729
01:12:17,810 --> 01:12:19,376
LA latte'den bir özür.

1730
01:12:23,254 --> 01:12:24,320
Üzgünüm.

1731
01:12:24,323 --> 01:12:25,923
Ne için?

1732
01:12:25,926 --> 01:12:28,693
Diğer şeylerin yanı sıra,

1733
01:12:28,698 --> 01:12:30,164
sebebi benim
kovulduğunu.

1734
01:12:30,168 --> 01:12:32,202
Ah, bu kaçınılmazdı.

1735
01:12:32,206 --> 01:12:35,607
Bu doğru.

1736
01:12:35,612 --> 01:12:36,912
En azından geri dönebilirim
Bir süper model olarak kariyerim.

1737
01:12:36,916 --> 01:12:40,017
Bu doğru değil. Şey...

1738
01:12:40,022 --> 01:12:43,323
Bu olmayacak

1739
01:12:43,328 --> 01:12:49,399
bunun için çabalıyordum
başka biri olmayı çok uzun zamandır

1740
01:12:49,407 --> 01:12:53,642
tamamen görüşümü kaybettiğimi
önemli olanın,

1741
01:12:53,649 --> 01:12:54,415
ve ben ayaktaydım
bu gece mcguire's'ın önünde,

1742
01:12:54,417 --> 01:12:56,216
ve ben sadece...

1743
01:12:56,220 --> 01:12:58,721
Şimdi farkettim
biliyorsun,

1744
01:12:58,726 --> 01:13:00,426
yakalamalıyız
Noel ruhu,

1745
01:13:00,430 --> 01:13:01,329
zamanın ruhu değil.

1746
01:13:03,635 --> 01:13:05,536
Biliyor musun?

1747
01:13:05,540 --> 01:13:06,939
olmak istemiyorum
sorumlu

1748
01:13:06,942 --> 01:13:08,875
mahvetmek için
95 yıllık gelenek,

1749
01:13:08,879 --> 01:13:10,145
ve senin yaptığını sanmıyorum
ya da.

1750
01:13:12,387 --> 01:13:16,723
Ben olmayı tercih ederim
sorumsuz.

1751
01:13:16,729 --> 01:13:19,396
Bunda çok iyisin.

1752
01:13:19,401 --> 01:13:21,701
Hâlâ var mı?
alarm kodu?

1753
01:13:21,705 --> 01:13:23,305
Şey...

1754
01:13:23,309 --> 01:13:24,942
Belki?

1755
01:13:28,251 --> 01:13:35,424
Bunun nereye ait olduğunu biliyorsun.

1756
01:13:35,433 --> 01:13:37,166
İmzala.

1757
01:13:56,074 --> 01:13:58,041
Yani yemek kavgası yok,
yarısı yenmiş pasta yok

1758
01:13:58,045 --> 01:13:59,445
ortadan ikiye kesilen Noel Baba yok
bir sihirbaz tarafından.

1759
01:13:59,449 --> 01:14:01,348
Gerçekten, bu sadece...

1760
01:14:01,351 --> 01:14:02,117
Kenneth.

1761
01:14:02,120 --> 01:14:04,087
Ne kadar şenlikli.

1762
01:14:08,098 --> 01:14:09,364
MERHABA.

1763
01:14:09,368 --> 01:14:10,501
Gel buraya.

1764
01:14:10,504 --> 01:14:12,838
Dışarısı donuyor.

1765
01:14:12,842 --> 01:14:13,474
Noel gibi görünüyor
sonuçta Hamptons'da.

1766
01:14:13,477 --> 01:14:14,909
Yoksa Aspen miydi?

1767
01:14:19,121 --> 01:14:21,522
Her zaman Brooklyn'imiz olacak.

1768
01:14:27,270 --> 01:14:29,104
Peki neden sen değilsin
Aspen'de mi?

1769
01:14:29,108 --> 01:14:31,742
Denver tamamen
tamamen kar yağdı.

1770
01:14:31,746 --> 01:14:32,545
Uçuş yok.

1771
01:14:32,548 --> 01:14:34,615
Yani...

1772
01:14:34,619 --> 01:14:36,652
Mesajını aldım.

1773
01:14:36,656 --> 01:14:37,855
Evet...

1774
01:14:37,859 --> 01:14:39,292
Tuhaf hissettim
işler nasıl kalmıştı.

1775
01:14:42,033 --> 01:14:43,200
Şey...

1776
01:14:43,203 --> 01:14:45,937
Üzgünüm.

1777
01:14:45,942 --> 01:14:48,109
ben olmalıydım
sana karşı dürüstüm.

1778
01:14:48,113 --> 01:14:52,749
Bende şöyle bir görüntü vardı
ne olmam gerektiğini düşündüm,

1779
01:14:52,756 --> 01:14:55,757
ve yanılmışım.

1780
01:14:55,762 --> 01:14:57,595
Özür kabul edildi.

1781
01:14:57,599 --> 01:15:00,066
Teşekkür ederim.

1782
01:15:00,070 --> 01:15:01,036
Ve düşünüyordum da,

1783
01:15:01,039 --> 01:15:03,005
ve şunu bilmeni istiyorum:

1784
01:15:03,009 --> 01:15:05,176
istekli olduğumu
bu insanları gözden kaçırmak.

1785
01:15:05,180 --> 01:15:06,279
Hangi insanlar?

1786
01:15:06,283 --> 01:15:07,616
Biliyor musun, annen
ve tesisatçı.

1787
01:15:11,058 --> 01:15:13,993
O insanlar

1788
01:15:13,998 --> 01:15:15,898
benim...

1789
01:15:15,902 --> 01:15:18,869
Bir dakika bekle.

1790
01:15:18,874 --> 01:15:20,107
Özür dilerim, sen...

1791
01:15:21,013 --> 01:15:21,144
Kolonya gibi mi kokuyorsun?

1792
01:15:24,085 --> 01:15:26,119
Ne?

1793
01:15:27,960 --> 01:15:28,659
Kolonya gibi kokuyorsun.

1794
01:15:28,661 --> 01:15:30,227
Mesela...

1795
01:15:30,231 --> 01:15:30,963
Eau de Megan.

1796
01:15:33,971 --> 01:15:34,671
Tamam, evet, içki içtik.

1797
01:15:34,673 --> 01:15:35,672
Sen ve Megan mı?

1798
01:15:35,675 --> 01:15:37,241
Evet.

1799
01:15:37,245 --> 01:15:37,910
Ve belki bir akşam yemeği
geçen hafta

1800
01:15:37,913 --> 01:15:38,545
sen çalışırken.

1801
01:15:38,547 --> 01:15:38,846
Önemli bir şey değildi.

1802
01:15:41,452 --> 01:15:42,119
Bana yalan söyledin
sana yalan söyledim.

1803
01:15:42,122 --> 01:15:44,222
Hadi sadece...

1804
01:15:44,226 --> 01:15:45,725
Eşit diyelim,
tamam ve baştan başla?

1805
01:15:45,729 --> 01:15:49,298
Kenneth, ben...

1806
01:15:49,303 --> 01:15:50,802
Yeniden başlamak istemiyorum.

1807
01:15:50,806 --> 01:15:52,706
Megan yüzünden mi?

1808
01:15:52,710 --> 01:15:54,276
Bu demek değildi
bana herhangi bir şey.

1809
01:15:54,279 --> 01:15:55,245
O sadece bir satıcı kız.

1810
01:15:55,248 --> 01:15:56,714
Ve ben sadece bir pencereyim
şifonyer.

1811
01:16:00,090 --> 01:16:01,157
Beni aradın.

1812
01:16:01,160 --> 01:16:03,226
Evet.

1813
01:16:03,230 --> 01:16:06,632
Özür dilemek için.

1814
01:16:06,638 --> 01:16:09,105
"O insanlar"

1815
01:16:09,109 --> 01:16:10,809
benim ailem.

1816
01:16:10,813 --> 01:16:12,946
Bilirsin ve evet

1817
01:16:12,950 --> 01:16:14,616
gürültülü olabilirler

1818
01:16:14,620 --> 01:16:16,921
ve çok utanç verici,

1819
01:16:16,925 --> 01:16:19,058
ama onlar benim

1820
01:16:19,063 --> 01:16:20,062
ve onları seviyorum.

1821
01:16:20,065 --> 01:16:22,265
Biliyorsun, ben...

1822
01:16:22,269 --> 01:16:24,236
olmak istemiyorum
birinin artı-biri.

1823
01:16:24,240 --> 01:16:27,508
olmak istiyorum
birinin savaş baltası.

1824
01:16:49,624 --> 01:16:51,158
Bilmen gerekiyorsa,

1825
01:16:51,161 --> 01:16:54,162
Lord Kenneth'in çiçekleri
Aspen'e doğru yola çıktılar.

1826
01:17:15,910 --> 01:17:17,043
Sadece...

1827
01:17:25,395 --> 01:17:27,563
♪ Salonları döşeyin
ve ökseotu asın ♪

1828
01:17:27,567 --> 01:17:31,269
♪ sevdiğin kişiyi öp
ve kar yağsın ♪

1829
01:17:31,275 --> 01:17:35,711
♪ Noel zamanı değil
harika bir şey mi? ♪

1830
01:17:35,718 --> 01:17:41,021
♪ Ve Noel Baba
♪ kadar düşecek

1831
01:17:43,466 --> 01:17:47,434
♪ Sihri hissedebiliyor musun?
Ren geyikleri ne zaman uçuyor? ♪

1832
01:17:47,440 --> 01:17:53,011
♪ Noel zamanı
neredeyse yeniden buradayız ♪

1833
01:17:53,019 --> 01:17:57,121
♪ her yıl, Carol'lar
kalbinin şarkı söylemesini sağla ♪

1834
01:17:57,127 --> 01:18:01,329
♪ Noel zamanı değil
harika bir şey mi? ♪

1835
01:18:01,336 --> 01:18:04,437
görmek için sabırsızlanıyorum
Fitch'in yüzündeki ifade.

1836
01:18:04,442 --> 01:18:04,907
O da öyle
bizi öpecek

1837
01:18:04,909 --> 01:18:06,943
ya da bizi öldürün.

1838
01:18:06,947 --> 01:18:08,012
Gerçekten emin değilim
ki bunu tercih ederim.

1839
01:18:08,015 --> 01:18:08,547
isteyeceğimi sanmıyorum
bunlardan herhangi biri.

1840
01:18:13,060 --> 01:18:14,225
Aman Tanrım,
ne oldu?

1841
01:18:14,228 --> 01:18:14,994
Bilmiyorum.

1842
01:18:14,996 --> 01:18:16,762
Git, git, git, git, git.

1843
01:18:20,107 --> 01:18:21,540
Fitch'in olması gerekir
kodları değiştirdik.

1844
01:18:36,806 --> 01:18:37,673
Orada tut.

1845
01:18:37,676 --> 01:18:39,342
Orada tut.

1846
01:18:39,345 --> 01:18:40,111
Eller karşı
arabanın kaportası.

1847
01:18:40,114 --> 01:18:41,713
Bu senin düşündüğün gibi değil.

1848
01:18:41,717 --> 01:18:42,449
Eller kaportaya dayalı
Arabanın lütfen.

1849
01:18:42,451 --> 01:18:43,684
Sorun değil.
Burada çalışıyoruz.

1850
01:18:43,688 --> 01:18:44,320
Tamam, peki,
Burada çalışıyorduk.

1851
01:18:44,322 --> 01:18:44,987
Burada çalışıyorduk.

1852
01:18:44,990 --> 01:18:46,089
Ama biz...

1853
01:18:46,092 --> 01:18:47,625
Onu tanımıyorum.

1854
01:18:47,629 --> 01:18:49,396
Tamam, sen
ikisi de tutuklu.

1855
01:18:54,307 --> 01:18:55,741
Yapmayacağım.

1856
01:18:55,745 --> 01:18:56,844
sen değilsin
çıldırmak mı?

1857
01:18:56,847 --> 01:18:58,213
Onlar ne?
yapacak mısın?

1858
01:18:58,216 --> 01:18:59,482
Bizi zaten kovdular.

1859
01:18:59,486 --> 01:19:00,819
Hapishane?

1860
01:19:00,822 --> 01:19:02,321
Mükemmel. Hiç pencere yok.

1861
01:19:02,325 --> 01:19:03,391
Üstelik bedava yemek.

1862
01:19:03,394 --> 01:19:04,860
Ve makyaj yok.

1863
01:19:04,863 --> 01:19:06,229
Vay be! sen
değişti Van Doren.

1864
01:19:06,233 --> 01:19:07,332
Hmm. Yapmadın.

1865
01:19:11,509 --> 01:19:13,010
Kenneth'i aradın mı?

1866
01:19:15,751 --> 01:19:18,219
Hayır.

1867
01:19:18,224 --> 01:19:18,989
Kenneth'i aradın mı?
Kenneth babasını mı aradı?

1868
01:19:18,992 --> 01:19:20,625
hiçbir fikrim yok
bu kim?

1869
01:19:27,441 --> 01:19:28,041
Ah.

1870
01:19:33,386 --> 01:19:34,220
Teşekkür ederim.

1871
01:19:40,367 --> 01:19:43,436
Mac mi?

1872
01:19:43,441 --> 01:19:44,273
Burada neler oluyor?

1873
01:19:44,276 --> 01:19:45,709
Bu kimin arabası?

1874
01:19:45,713 --> 01:19:48,046
Benim.

1875
01:19:48,050 --> 01:19:49,617
Vay, camları yıkıyorum
düşündüğümden daha iyi para veriyor.

1876
01:19:49,621 --> 01:19:50,653
Hayır,

1877
01:19:50,656 --> 01:19:51,822
Ben sadece zenginim.

1878
01:19:51,825 --> 01:19:53,691
Elbette,

1879
01:19:53,695 --> 01:19:54,361
ve bahse girerim ki sende vardır
üç soyadı.

1880
01:19:54,364 --> 01:19:56,197
Ah, hayır, sadece bir tane.

1881
01:19:56,200 --> 01:19:56,932
Mguire.

1882
01:20:00,040 --> 01:20:02,942
Ailem, biliyorsun.

1883
01:20:02,947 --> 01:20:06,549
onlar sadece bu toplantı odalarını seviyorlar
ve kulüpte toplantılar.

1884
01:20:06,555 --> 01:20:07,287
Bu yaşam tarzını denedim
o günlere geri döndüğümüzde,

1885
01:20:07,290 --> 01:20:10,090
ama bu benim için değil.

1886
01:20:10,095 --> 01:20:11,161
olmayı seviyorum
eylem nerede,

1887
01:20:11,164 --> 01:20:12,597
tanımak
çalışanlarım,

1888
01:20:12,600 --> 01:20:16,001
gibi davranılıyor
sıradan bir insan.

1889
01:20:16,007 --> 01:20:17,407
Hayatım zengin
içindeki insanlar yüzünden.

1890
01:20:20,315 --> 01:20:21,515
Siz ikiniz gibi.

1891
01:20:26,862 --> 01:20:27,895
Grup kucaklaşması mı?

1892
01:20:29,601 --> 01:20:30,833
Hadi.

1893
01:20:31,238 --> 01:20:32,203
Tamam...

1894
01:20:35,178 --> 01:20:37,412
♪ Yine Noel

1895
01:20:37,416 --> 01:20:42,353
♪ ve herkes evinde

1896
01:20:42,360 --> 01:20:44,126
♪ ateş yanıyor
parlak...

1897
01:20:44,130 --> 01:20:45,529
Bu yıl gerçekten
kendimizi aştık tamam

1898
01:20:45,533 --> 01:20:47,800
yani daha fazla uzatmadan,
işte buradayız!

1899
01:20:47,804 --> 01:20:48,637
İşte burada.

1900
01:20:52,915 --> 01:20:55,415
Vay.

1901
01:20:55,420 --> 01:20:57,320
Çok hoş değil mi?

1902
01:20:57,324 --> 01:20:59,624
Neredeyse kokusunu alabiliyorsun
Türkiye.

1903
01:21:20,536 --> 01:21:24,939
♪ Mutlu hissediyorum

1904
01:21:24,946 --> 01:21:29,482
♪ bu Noel Baba'nın işi
ho, ho, ho diyorum

1905
01:21:29,488 --> 01:21:31,655
♪ ve sokaklar
karla kaplı ♪

1906
01:21:31,660 --> 01:21:34,561
♪ ah, Noel

1907
01:21:34,565 --> 01:21:36,398
♪ bu Noel...

1908
01:21:39,108 --> 01:21:41,108
Tebrikler, siz ikiniz,

1909
01:21:41,112 --> 01:21:45,881
marjinal olarak
terfiyi hak etti.

1910
01:21:45,888 --> 01:21:46,754
Bizi mi tanıtıyorsun?

1911
01:21:46,757 --> 01:21:49,991
Evet Jake.

1912
01:21:49,996 --> 01:21:52,697
İkinizi de düşünün
yeni Bayan Jeffers.

1913
01:21:52,702 --> 01:21:56,070
Tanrı bize yardım etsin.

1914
01:21:56,075 --> 01:21:58,308
Teşekkür ederim Bay Fitch.

1915
01:21:58,313 --> 01:22:00,080
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağız.

1916
01:22:00,083 --> 01:22:02,150
Peki...
Hala olabilirim.

1917
01:22:02,155 --> 01:22:04,488
Hiç şüphe yok ki Jake,
şüphesiz.

1918
01:22:04,492 --> 01:22:08,561
Bu pencereyi seviyorum.

1919
01:22:11,706 --> 01:22:13,406
Tamam, cidden,

1920
01:22:13,410 --> 01:22:14,676
bu kazak mı
Brillo'dan mı yapılmış?

1921
01:22:14,679 --> 01:22:16,512
Durdur şunu.

1922
01:22:16,516 --> 01:22:17,582
Aklını başına al
başka bir şey hakkında.

1923
01:22:17,585 --> 01:22:18,517
Tamam aşkım.

1924
01:22:34,786 --> 01:22:36,487
Buna ne dersin?

1925
01:22:36,490 --> 01:22:37,155
Vay.

1926
01:22:41,600 --> 01:22:43,901
Ah, doğru.

1927
01:22:48,046 --> 01:22:51,314
Biz...

1928
01:22:51,320 --> 01:22:51,819
Muhtemelen yapmalıyız
bunu tekrar yap.

1929
01:22:51,821 --> 01:22:53,220
Evet.

1930
01:22:53,223 --> 01:22:55,957
Evet, tartışma yok
benden.

1931
01:22:55,962 --> 01:22:57,662
Mutlu Noeller.

1932
01:22:57,666 --> 01:22:59,799
Mutlu Noeller.